1 00:00:22,458 --> 00:00:26,458 ΑΝΥΠΑΚΟΗ 2 00:02:35,623 --> 00:02:39,685 Έλα εδώ! Λούκα, έλα εδώ! 3 00:02:42,291 --> 00:02:43,954 - Έλα εδώ! - Δεν θέλω! 4 00:02:44,311 --> 00:02:47,081 Όχι! Δεν θέλω! Δεν θέλω! 5 00:02:48,137 --> 00:02:51,288 Ο πατέρας μου! Χρήματα! Σχολείο! Σπίτι! 6 00:02:51,679 --> 00:02:52,679 - Παρακαλώ! - Ο πατέρας μου! 7 00:02:52,803 --> 00:02:56,513 Όχι! Όχι, δεν θέλω! Δεν θέλω! 8 00:02:56,770 --> 00:02:57,914 Μα Λούκα! 9 00:02:59,546 --> 00:03:02,195 Όχι! Όχι! Όχι! 10 00:03:02,306 --> 00:03:04,352 Έλα εδώ! Στάση! 11 00:03:04,440 --> 00:03:06,331 - Όχι! - Λούκα! 12 00:03:40,134 --> 00:03:42,604 Υπακούω. Όχι, δεν θέλω. 13 00:03:48,285 --> 00:03:50,593 Όχι, μην το κάνεις! Μην σκοτώνεις! 14 00:03:51,626 --> 00:03:52,626 Γιοί των σκύλων! 15 00:03:52,730 --> 00:03:55,722 Πολιτική είναι αυτό το πράγμα, με ή χωρίς αυτό, 16 00:03:55,916 --> 00:03:58,927 όλα παραμένουν ίδια. 17 00:03:59,080 --> 00:04:00,754 Πυροβολήστε, Λούκα! Βλαστός! Εχθροί! 18 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 Ανάθεμά σου! 19 00:04:02,407 --> 00:04:03,646 Και εσύ; Είσαι μαζί τους! 20 00:04:03,700 --> 00:04:05,000 Ντρέπομαι για τον πατέρα μου. 21 00:04:05,470 --> 00:04:07,657 Κάναμε το κομμάτι μας, αφήστε τους άλλους να το σκεφτούν. 22 00:04:07,682 --> 00:04:09,311 Πηγαίνω στη Ρώμη για να δουλέψω για το πάρτι. 23 00:04:09,350 --> 00:04:12,280 Για εσάς, ο πόλεμος ήταν πάντα... παιχνίδι. 24 00:04:12,420 --> 00:04:14,804 - Χρήματα, διάολε! - Ακόμα και το φόνο ήταν παιχνίδι. 25 00:04:17,030 --> 00:04:18,908 Όλοι πρέπει να επιστρέψουν στη θέση τους. 26 00:04:20,678 --> 00:04:22,324 Τότε θα σας πω μια ιστορία. 27 00:04:22,349 --> 00:04:24,960 - Δύο ιστορίες Όχι, τρεις! - Εντάξει. 28 00:04:25,179 --> 00:04:27,819 Έντιθ, σβήσε τα φώτα. Υπάρχει μπλακ άουτ. 29 00:04:43,950 --> 00:04:45,748 Τι καταστροφή είναι αυτός ο πόλεμος. 30 00:04:45,870 --> 00:04:48,226 Ο καημένος ο Μάγιερ το εμπιστεύτηκε εμένα με τα υπάρχοντά του. 31 00:04:48,496 --> 00:04:49,496 Απελαθείς. 32 00:04:52,620 --> 00:04:55,283 Αν δεν επιστρέψει, όλα μένουν στα χέρια μου. 33 00:04:59,920 --> 00:05:02,778 Αχ, αυτή η Δημοκρατία του Salò, Δεν το καταλαβαίνω. 34 00:05:04,380 --> 00:05:06,448 Παίρνουν εντολές από τους Ναζί. 35 00:05:13,720 --> 00:05:16,461 Στο Σαλέρνο του έδωσα πολλά χρήματα για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει. 36 00:05:16,536 --> 00:05:19,809 Η βίλα του στη Brenta χρειάζεται ανακαίνιση, αλλά η γη είναι καλή. 37 00:05:21,003 --> 00:05:22,592 Τον έπιασαν στα σύνορα. 38 00:05:23,720 --> 00:05:24,860 Απελαθείς. 39 00:05:24,960 --> 00:05:26,151 Ω ναι; 40 00:05:27,775 --> 00:05:30,321 Λοιπόν, τι κάνεις; Θα πας απόψε; 41 00:05:30,810 --> 00:05:32,313 Δεν θα πάω μαζί σου. 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,020 Καλύτερα να ξεφύγουμε από τους Ναζί. 43 00:05:34,526 --> 00:05:36,013 Τι σημασία έχει, τραγουδώ. 44 00:05:36,460 --> 00:05:38,049 Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον. 45 00:05:38,300 --> 00:05:40,892 Και με τη μουσική πεινάς. Αυτή είναι η αλήθεια. 46 00:05:41,436 --> 00:05:42,936 παράτησα. 47 00:05:45,240 --> 00:05:47,140 Γιατί δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι; Να είστε γρήγοροι. 48 00:05:47,240 --> 00:05:48,613 -Καληνύχτα. - Στο κρεβάτι. 49 00:05:48,729 --> 00:05:49,959 - Μαμά. - Το μακιγιάζ μου. 50 00:05:51,080 --> 00:05:52,456 Η προσευχή; 51 00:05:53,240 --> 00:05:54,691 Λοιπόν, έχεις αποφασίσει; 52 00:05:55,273 --> 00:05:57,999 Πρέπει πάντα να κάνεις αυτό που θέλεις. Εντάξει, έρχομαι. 53 00:05:58,113 --> 00:05:59,794 Δώσε μου όμως χρόνο να αλλάξω. 54 00:06:00,150 --> 00:06:01,780 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι λάθος. 55 00:06:02,300 --> 00:06:04,380 Θα σε περιμένω κάτω. Κάνε γρήγορα. 56 00:07:01,225 --> 00:07:05,186 Γεια σου! Παρτιζάνοι! Παρτιζάνοι! Παρτιζάνοι! 57 00:07:05,975 --> 00:07:08,849 Γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένοι, κανείς δεν έχει γλιτώσει από το βάρβαρο 58 00:07:08,861 --> 00:07:11,570 και τυφλή οργή των Αμερικανική αεροπορική επίθεση. 59 00:07:11,820 --> 00:07:14,210 Οι νεκροί ανέρχονται σε δεκάδες χιλιάδες. 60 00:07:14,603 --> 00:07:15,865 Αυτοκτόνησε. 61 00:07:15,916 --> 00:07:18,394 Ας φύγουμε από εδώ. Γρήγορα. 62 00:07:31,662 --> 00:07:33,069 Δεν είναι υπέροχο εδώ; 63 00:07:33,575 --> 00:07:34,888 Πού πρέπει να πάω; 64 00:07:35,150 --> 00:07:36,970 Ωχ, ένα φίδι θα με δαγκώσει εδώ. 65 00:07:37,009 --> 00:07:39,450 - Τώρα μπορείς να τρέξεις. - Περίμενε με! 66 00:07:39,570 --> 00:07:40,952 Ορίστε, κυρία. 67 00:07:44,045 --> 00:07:46,140 Έχει υγρασία εδώ, δεν θα το κάνω ποτέ περνώ τις διακοπές μου εδώ. 68 00:07:46,380 --> 00:07:47,920 - Λούκα! - Υπάρχει και τυρί. 69 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Αγκώνας. 70 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Edith; 71 00:07:53,293 --> 00:07:54,293 Με συγχωρείτε. 72 00:07:56,060 --> 00:07:57,972 - Θα ήθελες λίγο; - Ναι. 73 00:07:58,170 --> 00:07:59,971 Μην ντρέπεστε, υπάρχουν πολλά. 74 00:08:01,253 --> 00:08:02,628 Φάε, Λούκα. 75 00:08:05,440 --> 00:08:07,349 Φάτε, ναι, αλλά με λίγη τάξη. 76 00:08:07,600 --> 00:08:09,602 Δεν σου έμαθε τίποτα η μητέρα σου; 77 00:08:11,530 --> 00:08:12,927 Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι, αγαπητέ. 78 00:08:19,647 --> 00:08:22,210 Αρκετά! Αηδιαστικός! Θα σε ισιώσω. 79 00:08:22,250 --> 00:08:23,608 Γεια σου! 80 00:08:27,330 --> 00:08:28,674 Χαιρετίσματα! 81 00:08:30,063 --> 00:08:31,487 Εσύ, έλα μπροστά. 82 00:08:34,338 --> 00:08:35,587 Μείνε ήρεμος, ε. 83 00:08:36,140 --> 00:08:37,379 Θα το φροντίσω αυτό. 84 00:08:37,587 --> 00:08:38,819 Μείνετε ήρεμοι. 85 00:08:41,553 --> 00:08:42,553 Καλός. 86 00:08:43,040 --> 00:08:44,738 - Κάνετε πάρτι; -Τι εννοείς; 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,104 Αν θέλετε λίγο... 88 00:08:46,630 --> 00:08:47,860 Όλα από τη μαύρη αγορά. 89 00:08:47,980 --> 00:08:50,506 - Όχι, όχι, από την επαρχία. -Κάτω τα χέρια σου. 90 00:08:51,210 --> 00:08:53,320 Επιτρέψτε μου να δω τα έγγραφά σας. Εκεί πέρα. 91 00:08:53,754 --> 00:08:54,761 -Εκεί; - Ναι. 92 00:08:54,826 --> 00:08:56,118 Μείνετε ήρεμοι. 93 00:08:59,110 --> 00:09:00,720 Ω Θεέ, τόσο κακοί άνθρωποι. 94 00:09:04,950 --> 00:09:06,466 Τι θα του κάνεις; 95 00:09:06,550 --> 00:09:08,846 Α, δεν είναι τίποτα, κυρία. Απλώς έλεγχος. 96 00:09:12,636 --> 00:09:14,640 - Είναι γερμανικό; - Ναι, είναι λούγκερ. 97 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Μπορώ να το δω; 98 00:09:16,213 --> 00:09:18,269 Εδώ. Η ασφάλεια είναι ούτως ή άλλως. 99 00:09:20,040 --> 00:09:21,307 Κάνει κρύο. 100 00:09:24,950 --> 00:09:26,797 -Πάρε το, αν θέλεις. - Αλήθεια; 101 00:09:26,930 --> 00:09:29,244 - Ναι. - Έλα, Τόνινο. Πάμε. 102 00:09:29,569 --> 00:09:31,149 Δώσε μου. Σας ευχαριστώ. 103 00:09:31,230 --> 00:09:32,514 Είναι εντάξει. 104 00:09:33,656 --> 00:09:34,951 Παρτιζάνοι. 105 00:09:35,750 --> 00:09:36,920 Φίλοι. 106 00:09:37,230 --> 00:09:38,552 Έλα, ας βιαστείτε. 107 00:09:42,340 --> 00:09:43,611 Παράνομοι. 108 00:09:43,930 --> 00:09:44,980 Γιοι των σκύλων! 109 00:09:52,210 --> 00:09:53,220 Σύριγγα, παρακαλώ. 110 00:09:53,959 --> 00:09:55,899 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 111 00:09:59,460 --> 00:10:01,058 Πλοία από χάλυβα. 112 00:10:01,466 --> 00:10:04,986 Γρήγορα. Ευθεία. Λείος. 113 00:10:05,340 --> 00:10:07,283 Όμορφο σαν γυμνό όπλο. 114 00:10:07,779 --> 00:10:09,380 Ζωντανός και παλλόμενος. 115 00:10:09,593 --> 00:10:13,470 Σαν το μέταλλο να περικλείει μια τρομακτική καρδιά. 116 00:10:17,539 --> 00:10:18,783 Manzi! 117 00:10:19,130 --> 00:10:20,506 Ξυπνήστε, ήρθε η ώρα. 118 00:10:23,560 --> 00:10:26,821 Ο συναγερμός. Στο καταφύγιο. Κάνε γρήγορα. Καταφύγιο. 119 00:10:37,503 --> 00:10:40,163 Εδώ στο Ράδιο Λονδίνο. Αυτός μιλάει ο συνταγματάρχης Στίβενς. 120 00:10:40,559 --> 00:10:42,280 - Γεια σου. - Μίλησες με τον Τόνινο; 121 00:10:42,839 --> 00:10:45,133 Ναί. Σε περιμένει αύριο το βράδυ στο συνηθισμένο μέρος. 122 00:10:45,300 --> 00:10:47,647 - Γεια, μην με ευχαριστείς καν. - Ευχαριστώ. 123 00:10:50,313 --> 00:10:51,799 Γιατί δουλεύεις για τη θεία μου; 124 00:10:51,860 --> 00:10:53,058 Σε αυτό το σπίτι τρώμε. 125 00:10:53,145 --> 00:10:54,938 Έξω υπάρχει πόλεμος, υπάρχει φόβος. 126 00:10:55,130 --> 00:10:56,130 Οι άνθρωποι υποφέρουν. 127 00:10:57,450 --> 00:11:00,280 Η οικογένειά μου έχει απελαθεί στη Γερμανία. 128 00:11:00,820 --> 00:11:01,983 Είμαι ασφαλής εδώ. 129 00:11:05,970 --> 00:11:07,898 Ξέρεις, πάντα ερωτεύομαι. 130 00:11:08,840 --> 00:11:10,054 Πραγματικά; 131 00:11:10,285 --> 00:11:11,573 Μου αρέσουν οι άντρες. 132 00:11:12,230 --> 00:11:14,397 Αλλά δεν έχω καν αληθινό αγόρι. 133 00:11:15,305 --> 00:11:16,764 Σας αρέσω κι εγώ; 134 00:11:18,063 --> 00:11:19,332 Φυσικά και μου αρέσεις. 135 00:11:19,590 --> 00:11:22,298 Αλλά είσαι ακόμα αγόρι. Είσαι πολύ μικρός για μένα. 136 00:11:22,620 --> 00:11:24,492 Υπάρχει κάποια κοπέλα στο σχολείο που σου αρέσει; 137 00:11:25,750 --> 00:11:28,700 Δεν έχω χρόνο για γυναίκες. Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 138 00:11:29,213 --> 00:11:30,475 Με πιστεύεις; 139 00:11:31,020 --> 00:11:32,382 Ναι, σε πιστεύω. 140 00:11:36,727 --> 00:11:37,900 Φωτιά, φωτιά! 141 00:11:38,080 --> 00:11:39,300 Βιάσου, βιάσου! 142 00:11:50,010 --> 00:11:52,214 Αν είναι αλήθεια αυτό οι Αμερικανοί είναι στη Μπολόνια, 143 00:11:52,870 --> 00:11:54,500 ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,893 Όχι για εμάς. Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 145 00:11:58,950 --> 00:12:00,151 Για το σοσιαλισμό. 146 00:12:00,304 --> 00:12:01,671 Και πώς μοιάζει ο σοσιαλισμός; 147 00:12:01,760 --> 00:12:04,040 Όλα θα αλλάξουν, θα δεις. Ακόμα και η σημαία. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,960 Πρέπει να ξεκινήσουμε από το σχολείο, με την οικογένεια. 149 00:12:08,333 --> 00:12:09,444 Αυτό επίσης. 150 00:12:09,530 --> 00:12:11,384 Αλλά είναι το κράτος που πρέπει να αλλάξει. 151 00:12:11,780 --> 00:12:13,073 Φυσικά, σωστά. 152 00:12:13,940 --> 00:12:16,953 Και τότε θα φτιάξουμε μια νέα κοινωνία. Θα υπάρξει δημοκρατία. 153 00:12:17,500 --> 00:12:20,260 Θα δεις, Λούκα, θα είναι ένας άλλος κόσμος. Άλλος τρόπος ζωής. 154 00:12:21,907 --> 00:12:22,942 Παύση! 155 00:12:22,966 --> 00:12:24,540 Πυροβόλησε, Λούκα, πυροβόλησε! 156 00:12:30,178 --> 00:12:32,267 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 157 00:12:32,640 --> 00:12:34,372 Πες μου που πας. 158 00:12:34,640 --> 00:12:35,745 Άσε με να φύγω! 159 00:12:36,533 --> 00:12:37,533 καταλαβαίνω. 160 00:12:38,433 --> 00:12:40,553 Άνοιξε το στόμα σου. Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 161 00:12:43,110 --> 00:12:44,400 Έχεις καπνίσει. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,499 Πρέπει να το αντέξω κι αυτό. 163 00:12:46,700 --> 00:12:48,659 Ερχομαι. Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 164 00:12:53,820 --> 00:12:55,123 Ετσι; 165 00:12:55,635 --> 00:12:57,110 Που πας το βράδυ; 166 00:12:58,210 --> 00:12:59,652 Δεν εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου; 167 00:12:59,780 --> 00:13:01,235 Πάω με τους παρτιζάνους. 168 00:13:03,350 --> 00:13:06,124 Έχεις τρελαθεί, Λούκα. 169 00:13:07,730 --> 00:13:09,309 Θα πας με τους παρτιζάνους; 170 00:13:09,900 --> 00:13:11,923 Δολοφόνοι. Εχθροί. 171 00:13:11,996 --> 00:13:13,723 Και εσύ; Πηγαίνετε μαζί τους. 172 00:13:13,945 --> 00:13:15,548 Αποφάσισες να καταστρέψεις την οικογένεια. 173 00:13:15,620 --> 00:13:16,886 Θέλεις να με δεις νεκρό. 174 00:13:17,040 --> 00:13:18,760 Εκτελέστηκε. Μου. 175 00:13:18,940 --> 00:13:20,362 Αλλά θα σε ξεκαθαρίσω. 176 00:13:20,590 --> 00:13:22,980 Είστε όλοι εναντίον μου. Απέναντί ​​μου. 177 00:13:25,290 --> 00:13:26,960 Αλλά θα σε ξεκαθαρίσω. 178 00:13:29,700 --> 00:13:31,180 Ο πατέρας μου με γρονθοκόπησε. 179 00:13:31,460 --> 00:13:33,566 Είπε ότι εμείς οι παρτιζάνοι είναι κλέφτες, δολοφόνοι. 180 00:13:33,590 --> 00:13:34,756 Αρκεί να μην σε αναφέρει. 181 00:13:34,870 --> 00:13:36,350 Όχι, νοιάζεται πάρα πολύ για μένα. 182 00:13:37,096 --> 00:13:38,493 Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; 183 00:13:38,703 --> 00:13:40,810 Εδώ. Βλέπω; 184 00:13:41,370 --> 00:13:43,535 Ο πατέρας μου είναι εκεί κάτω. Στη φυλακή. 185 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Από παιδί Τον έβλεπα να μπαινοβγαίνει από εκεί. 186 00:13:47,430 --> 00:13:49,970 Στο σπίτι ήταν πάντα ευδιάθετος. Έλεγε όμορφα παραμύθια. 187 00:13:50,303 --> 00:13:51,303 Σχετικά με τη Ρωσία. 188 00:13:51,670 --> 00:13:54,560 Είναι στη φυλακή γιατί... είναι αντιφασίστας. 189 00:13:55,500 --> 00:13:56,983 Ζηλεύω πολύ τον πατέρα σου. 190 00:13:58,140 --> 00:13:59,665 Μα γιατί ήρθες μαζί μας; 191 00:14:00,125 --> 00:14:01,904 Γιατί πιστεύω αυτά που λέει ο Alfio. 192 00:14:02,360 --> 00:14:04,324 Ότι αν κερδίσουμε, ο κόσμος θα αλλάξει. 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,139 Ντρέπομαι για τον πατέρα μου. 194 00:14:10,443 --> 00:14:11,569 Δεν ξέρω. 195 00:14:11,843 --> 00:14:12,983 Είναι μια άλλη ζωή. 196 00:14:13,156 --> 00:14:14,243 Είναι μια άλλη οπτική. 197 00:14:14,490 --> 00:14:15,563 Δεν μπορώ να πω. 198 00:14:16,610 --> 00:14:17,990 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι πια πατέρας. 199 00:14:18,490 --> 00:14:20,174 Μάριο. Μάριο. 200 00:14:21,076 --> 00:14:22,556 Γειά σου; Ποιος μιλάει; 201 00:14:22,710 --> 00:14:24,490 Ναι. Είναι η Έντιθ. 202 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 Ο Λούκα δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι. 203 00:14:27,830 --> 00:14:29,773 Ο πατέρας του έχει κρύψει τα ρούχα του. 204 00:14:30,010 --> 00:14:32,950 Πες του ότι πρέπει να έρθει απόψε. Πρέπει να παίξουμε χαρτιά. 205 00:14:33,230 --> 00:14:34,278 Ε; Τι; 206 00:14:34,480 --> 00:14:35,910 Πρέπει να φέρει τα χαρτιά του. 207 00:14:36,050 --> 00:14:37,790 Οι κάρτες. Καλώς. 208 00:14:39,080 --> 00:14:40,788 Σε ποιον μιλούσες; Ένας άντρας; 209 00:14:40,969 --> 00:14:42,302 Και αν ήταν; 210 00:14:42,960 --> 00:14:44,263 Κάνω αυτό που θέλω. 211 00:14:45,856 --> 00:14:47,146 Παιδιά; 212 00:14:51,123 --> 00:14:53,298 Παιδιά; Που κρύβεσαι; 213 00:14:54,203 --> 00:14:55,398 Ραχήλ; 214 00:14:56,038 --> 00:14:58,018 Έχετε δει τα παιδιά; 215 00:14:58,463 --> 00:14:59,584 Εδώ είσαι. 216 00:14:59,683 --> 00:15:01,276 Τώρα ας παίξουμε ένα ωραίο παιχνίδι. 217 00:15:01,730 --> 00:15:03,855 - Ας παίξουμε κρυφτό. - Ναι, ναι, ναι! 218 00:15:04,010 --> 00:15:06,089 Μην κάνεις φασαρία, πρέπει να σπουδάσω. 219 00:15:06,150 --> 00:15:07,270 Αν όχι, δεν θα αποφοιτήσω. 220 00:15:07,295 --> 00:15:09,292 Προσεκτικός. Ή ο θείος θα μας στείλει στο κρεβάτι. 221 00:15:09,800 --> 00:15:11,988 Τώρα πήγαινε να κρυφτείς στον επάνω όροφο και θα έρθω να σε βρω. 222 00:15:12,056 --> 00:15:14,873 - Και ο Λούκα! - Όχι, όχι Λούκα. Ο Λούκα τιμωρείται. 223 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 Ας βρούμε ένα καλό μέρος για να κρυφτούμε. 224 00:15:17,854 --> 00:15:19,842 - Έλα. -Τι συμβαίνει; 225 00:15:21,440 --> 00:15:23,180 Οι φίλοι σου σε περιμένουν. 226 00:15:25,740 --> 00:15:30,017 Ο Tonino είπε ότι πρέπει να παίξεις χαρτιά, ότι απόψε πρέπει να φέρεις τις κάρτες. 227 00:15:30,350 --> 00:15:31,595 Ω Θεέ μου! 228 00:15:31,980 --> 00:15:33,761 Πρέπει να φέρω τα φυλλάδια, τι κάνω; 229 00:15:33,890 --> 00:15:35,324 Γδύσου, ας ανταλλάξουμε ρούχα. 230 00:15:35,410 --> 00:15:37,152 Τα φυλλάδια είναι στο δωμάτιό μου. 231 00:15:38,306 --> 00:15:39,415 Παιδιά! 232 00:15:39,546 --> 00:15:40,546 Θα σου τα πάρω. 233 00:15:40,680 --> 00:15:41,878 Είσαι αληθινός φίλος. 234 00:15:42,080 --> 00:15:43,392 Κρύφτηκες; 235 00:15:47,720 --> 00:15:49,523 Σε ένα λεπτό θα έρθω να σε ψάξω. 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,012 Βιασύνη. 237 00:15:58,466 --> 00:16:00,786 Αλλά, είσαι Εβραίος; 238 00:16:02,133 --> 00:16:04,153 Ναί. Ας βιαστούμε. 239 00:16:10,040 --> 00:16:11,503 Περιμένετε. 240 00:16:12,713 --> 00:16:14,730 -Τι έπαθες; - Άσε με ήσυχο! 241 00:16:15,169 --> 00:16:16,643 Μην ξεκινάς κι εσύ. 242 00:16:16,900 --> 00:16:19,428 - Χόρτασα για απόψε. - Τι σου έκαναν; 243 00:16:19,461 --> 00:16:22,300 - Γρήγορα, ντύσου. - Πες μου αν κάποιος δεν σε σεβάστηκε. 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,996 Οι Γερμανοί υποσχέθηκαν ότι θα του τραγουδούσα. 245 00:16:25,066 --> 00:16:26,347 Στο Βερολίνο! 246 00:16:26,787 --> 00:16:28,124 Δεν γίνεται! 247 00:16:28,670 --> 00:16:30,260 Το Βερολίνο έχει ισοπεδωθεί. 248 00:16:30,415 --> 00:16:32,627 Μείνετε ήρεμοι, θα έχετε άλλη μια ευκαιρία. 249 00:16:33,341 --> 00:16:35,533 Αλλά αυτό θέλω να έχουμε! 250 00:16:36,060 --> 00:16:37,248 Κάθε μέρα στην ταβέρνα! 251 00:16:37,440 --> 00:16:38,780 Θέλω να πάω στο Casoni. 252 00:16:39,320 --> 00:16:43,280 Δεν μου αρέσει η περιοχή, αλλά μου αρέσουν τα ποτά. 253 00:16:45,060 --> 00:16:47,801 Φυσικά, γεννήθηκες, Θέλω να είμαστε εδώ και το θέλω... 254 00:16:47,875 --> 00:16:49,520 - Δον Μπερλίνι! - Δεν θα έρθω! 255 00:16:49,580 --> 00:16:51,740 Αν το ταξίδι είναι τόξο, θα επιστρέψει σε μένα! 256 00:17:02,910 --> 00:17:04,938 Κανείς δεν κινείται, το θέατρο είναι περικυκλωμένο. 257 00:17:05,120 --> 00:17:06,236 Αυτό δεν είναι στο σενάριο. 258 00:17:06,260 --> 00:17:08,145 Είστε στο στόχαστρο των όπλων μας. 259 00:17:08,330 --> 00:17:09,747 Μείνε στις θέσεις σου. 260 00:17:10,050 --> 00:17:11,420 Πέτα τα φυλλάδια! 261 00:17:12,590 --> 00:17:14,182 Ζήτω η ελεύθερη Ιταλία! 262 00:17:14,670 --> 00:17:16,008 Ζήτω η Ιταλία! 263 00:17:20,436 --> 00:17:22,401 "ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΙΤΑΛΙΑ" 264 00:17:22,830 --> 00:17:25,249 Ναι, το καταφέραμε! 265 00:17:25,450 --> 00:17:26,663 Το καταφέραμε! 266 00:17:33,390 --> 00:17:37,850 Ενετοί, παλέψαμε για εθνική απελευθέρωση. 267 00:17:38,987 --> 00:17:42,676 Και η ώρα της ελευθερίας... επιτέλους έφτασε! 268 00:17:46,670 --> 00:17:49,473 Βγάλτε τους Γερμανούς από εδώ. Πάω! 269 00:17:51,683 --> 00:17:54,343 Περπάτα, περπάτα, πήγαινε. Βόλτα. 270 00:17:55,829 --> 00:17:58,729 Όλοι οι φασίστες στη σκηνή. Ακόμα και οι γυναίκες. 271 00:17:59,696 --> 00:18:01,266 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 272 00:18:02,563 --> 00:18:04,224 Εμπρός, εμπρός, βιαστείτε! 273 00:18:10,743 --> 00:18:12,304 Ωραία, παρατάξτε τα. 274 00:18:13,110 --> 00:18:14,550 Όλοι εσείς, σταθείτε εδώ. 275 00:18:14,790 --> 00:18:16,630 Θέλω να δω τα πρόσωπά τους. 276 00:18:17,100 --> 00:18:20,630 Τώρα, αγαπητοί φασίστες, είμαι σίγουρος ότι θα μας ευχαριστήσετε τραγουδώντας για εμάς. 277 00:18:20,890 --> 00:18:21,890 Εθνικός ηγέτης. 278 00:18:22,450 --> 00:18:23,886 Ψάξε για ψαλίδι, κάτσε εδώ. 279 00:18:25,290 --> 00:18:26,810 Καθίστε στις θέσεις σας, κόψτε τους τα μαλλιά. 280 00:18:29,417 --> 00:18:30,716 Ξυρίστε τα φαλακρά. 281 00:18:30,830 --> 00:18:34,050 ♪ Καλυμμένο με κόκκινα λουλούδια. 282 00:18:34,630 --> 00:18:38,985 ♪ Μια πίστη γεννήθηκε στην καρδιά. 283 00:18:39,450 --> 00:18:40,718 Σκοτώστε τους όλους! 284 00:18:41,003 --> 00:18:42,350 Όχι, μην το κάνεις! 285 00:18:42,528 --> 00:18:44,568 - Ναι, κάντε το! - Σκοτώστε τους! 286 00:18:46,930 --> 00:18:48,830 Από εδώ και πέρα θα υπάρχει να μην υπάρχουν άλλες αδικίες. 287 00:18:48,950 --> 00:18:50,384 Όλοι θα κριθούν. 288 00:19:40,250 --> 00:19:44,860 Στο τέλος αυτού του τρομερού πολέμου, η νίκη μας ήρθε. 289 00:19:44,993 --> 00:19:47,891 Ευχαριστώ επίσης αυτή τη χούφτα γενναίων ψυχών. 290 00:19:48,130 --> 00:19:52,870 Τους έλεγαν ληστές, αλλά δικούς τους οι πράξεις θα μείνουν στην ιστορία. 291 00:20:00,519 --> 00:20:03,830 Σύντροφοι, ας καταθέσουμε τα όπλα. 292 00:20:09,890 --> 00:20:14,525 Εδώ είναι και νέοι ήρωες, αγόρια δεκατεσσάρων ετών 293 00:20:14,805 --> 00:20:18,332 που δεν δίστασαν να ρισκάρουν τη ζωή τους. 294 00:20:18,470 --> 00:20:21,995 Την τιμή σήμερα έχουν οι συμμαχικές δυνάμεις 295 00:20:22,146 --> 00:20:25,353 να απονείμει το δίπλωμα Αλέξανδρος στον 296 00:20:25,550 --> 00:20:27,302 όσοι ήταν μέρος των μάχιμων ταξιαρχιών. 297 00:20:27,973 --> 00:20:29,806 Λούκα Μάντζι. 298 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Brigato Carivaldi. 299 00:20:32,720 --> 00:20:34,480 Λούκα, είμαι περήφανος για σένα. 300 00:20:34,620 --> 00:20:35,818 Σας ευχαριστώ. 301 00:20:36,546 --> 00:20:37,779 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 302 00:20:38,567 --> 00:20:40,007 - Ευχαριστώ. - Μπράβο. 303 00:20:40,080 --> 00:20:41,398 Επιτυχία. 304 00:21:01,443 --> 00:21:02,753 Στάση. 305 00:21:05,983 --> 00:21:07,408 Παιδιά, εντάξει. 306 00:21:12,790 --> 00:21:14,235 Κάτσε, κάτσε. 307 00:21:15,150 --> 00:21:16,373 Καλό, πολύ καλό. 308 00:21:16,576 --> 00:21:17,867 Βλέπω ότι είμαστε όλοι εδώ, ε; 309 00:21:18,070 --> 00:21:19,467 Ακόμα και τα κορίτσια τώρα. 310 00:21:19,743 --> 00:21:20,947 Δημοκρατία. 311 00:21:21,160 --> 00:21:24,573 Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος, επιστρέφουμε στην κανονικότητα. 312 00:21:25,910 --> 00:21:30,863 Που σημαίνει ότι δεν θέλω να ακούσω πολιτικές συζητήσεις στην τάξη. 313 00:21:31,650 --> 00:21:34,913 Άλλο η πολιτική, άλλο η μελέτη. 314 00:21:36,170 --> 00:21:38,538 Σας το επαναλαμβάνω τώρα στο την αρχή του έτους. 315 00:21:39,010 --> 00:21:45,610 Πολιτική είναι αυτό το πράγμα, με ή χωρίς αυτό, όλα μένουν ίδια. 316 00:21:46,580 --> 00:21:50,794 Λοιπόν, για να μπω κατευθείαν στο θέμα, σήμερα θα ήθελα να ακούσω... 317 00:21:52,380 --> 00:21:54,347 - Τι συμβαίνει, Μάντζι; - Τίποτα. 318 00:21:55,150 --> 00:21:57,244 Τότε αν δεν υπάρχει τίποτα, κάτσε, εντάξει; 319 00:21:57,689 --> 00:22:00,189 Άκουσες; Κάτσε ή μίλα. 320 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 Δεν έχω τίποτα να πω. 321 00:22:01,890 --> 00:22:03,107 Καλός. 322 00:22:04,716 --> 00:22:05,716 Πάμε λοιπόν. 323 00:22:06,380 --> 00:22:08,662 Έτσι, σήμερα μπορούμε να ακούσουμε... 324 00:22:10,010 --> 00:22:12,121 Επομένως, μπορούμε να ακούσουμε… 325 00:22:12,670 --> 00:22:14,030 Μπορείς να έρθεις... 326 00:22:16,176 --> 00:22:17,393 Manzi. 327 00:22:17,800 --> 00:22:20,996 Αφού ήθελες τόσο να σταθείς, παρακαλώ πάρτε τη θέση σας. 328 00:22:22,580 --> 00:22:24,863 Ελάτε να διαβάσετε το Σχόλια στον Γαλλικό πόλεμο. 329 00:22:25,296 --> 00:22:26,765 Από την αρχή, προχώρα. 330 00:22:26,943 --> 00:22:28,205 Σιωπή. 331 00:22:33,250 --> 00:22:35,155 Προχωρήστε, διαβάστε καθαρά και ευδιάκριτα. 332 00:22:43,160 --> 00:22:44,916 Θα διαβάσεις ή όχι; 333 00:22:47,050 --> 00:22:52,205 Πλοία από χάλυβα. Ευθεία, γρήγορα, γλαφυρό, όμορφο σαν γυμνό όπλο. 334 00:22:52,520 --> 00:22:55,230 Μα πώς τολμάς; 335 00:22:55,510 --> 00:22:57,290 Γι' αυτό σε βρίσκω αηδιαστικό. 336 00:22:58,250 --> 00:22:59,990 Σιωπή. Και μην γελάτε. 337 00:23:00,570 --> 00:23:03,110 Διαφορετικά, θα σε έχω όλοι αποβλήθηκαν από όλα τα σχολεία. 338 00:23:16,180 --> 00:23:18,762 Εδώ είσαι, διωγμένος από το σχολείο, αλλά έξυπνος. 339 00:23:19,260 --> 00:23:21,440 Ενώ προσπαθώ να αποφοιτήσω στην ηλικία μου. 340 00:23:22,170 --> 00:23:24,123 Γιατί το πτυχίο είναι το παν σήμερα. 341 00:23:25,206 --> 00:23:26,451 Καταλαβαίνω; 342 00:23:26,693 --> 00:23:27,973 Τι σκέφτεσαι; 343 00:23:28,446 --> 00:23:31,260 Για να κάνετε καλές συμφωνίες, πρέπει να είσαι μορφωμένος, να ξέρεις γλώσσες. 344 00:23:31,261 --> 00:23:32,630 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 345 00:23:32,723 --> 00:23:36,180 Υπάρχει ανοικοδόμηση, η βιομηχανική διαδικασία, πολεμικές ζημιές, αμερικανική βοήθεια. 346 00:23:36,280 --> 00:23:38,151 Υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν. 347 00:23:47,800 --> 00:23:51,344 Η ανασυγκρότησή σας, τη βιομηχανική διαδικασία, 348 00:23:51,858 --> 00:23:55,800 ζημιές πολέμου, αμερικανική βοήθεια, χρήματα παραδίδουν γροθιά. 349 00:23:59,257 --> 00:24:00,593 Γαμήστε σας. 350 00:24:36,770 --> 00:24:39,477 Είσαι τρελός; Θέλετε να ανατινάξουμε; Σβήσε το τσιγάρο. 351 00:24:39,582 --> 00:24:41,126 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 352 00:24:41,312 --> 00:24:44,210 Ο πατέρας μου με απάτησε. Τώρα έγινε ο παρτιζάνος. 353 00:24:45,220 --> 00:24:46,617 Αλλά τι θα κάνετε; 354 00:24:46,720 --> 00:24:48,080 Δεν ξέρω, έχω βαρεθεί. 355 00:24:49,127 --> 00:24:51,880 Όλα έχουν μείνει ίδια, είπαμε ότι ο κόσμος θα αλλάξει. 356 00:24:52,001 --> 00:24:53,960 Και γιατί; Δεν έχει αλλάξει ο κόσμος; 357 00:24:54,080 --> 00:24:57,841 Κοιτάξτε γύρω σας, δείτε τι οι Αμερικανοί έχουν φέρει. Είναι φανταστικοί. 358 00:24:58,620 --> 00:25:02,433 Λούκα, ήξερες ότι κάθε σπίτι έχει ψυγείο και τηλεόραση; 359 00:25:03,085 --> 00:25:05,405 Ο καθένας μπορεί να γίνει εκατομμυριούχος, ακόμα και γυάλισμα παπουτσιών. 360 00:25:05,620 --> 00:25:08,340 Η Αμερική είναι μια χώρα αυτό σε κάνει πλούσιο, πραγματικά πλούσιο. 361 00:25:08,750 --> 00:25:13,440 Α, καλά. Έτσι πήγαμε στον πόλεμο για να πλουτίσουμε, σαν τον πατέρα μου, σωστά; 362 00:25:13,769 --> 00:25:15,509 Τι στο διάολο Μιλάς για τον Τόνινο; 363 00:25:15,620 --> 00:25:17,179 Γεια, πεινάω. Θέλεις να πάμε να φάμε; 364 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Πέντε λεπτά. 365 00:25:18,670 --> 00:25:19,985 Αυτή είναι η Λούσι, είναι λοχίας. 366 00:25:20,065 --> 00:25:22,501 Δεν σε κάνει να γελάς; Κάνω έρωτα με έναν λοχία. 367 00:25:22,740 --> 00:25:26,001 Αν την παντρευτώ, μπορώ να πάρω Αμερικανική υπηκοότητα και να φύγει μαζί της. 368 00:25:26,693 --> 00:25:29,689 Και όλα όσα έπρεπε να κάνουμε εδώ, δεν σε νοιάζει πια; 369 00:25:29,940 --> 00:25:32,612 Κάναμε το κομμάτι μας, αφήστε τους άλλους να το σκεφτούν. 370 00:25:35,350 --> 00:25:36,552 σε αγαπώ. 371 00:25:37,730 --> 00:25:39,332 Παραγγελία από τη νομαρχία. 372 00:25:40,030 --> 00:25:41,287 Τελική προειδοποίηση. 373 00:25:41,590 --> 00:25:44,885 Για αυτούς προβλέπονται αυστηρές ποινές που δεν παραδίδουν τα όπλα. 374 00:25:45,197 --> 00:25:46,548 Παραδώστε τα όπλα. 375 00:25:46,963 --> 00:25:48,408 Παραγγελία από τη νομαρχία. 376 00:25:48,850 --> 00:25:50,218 Τελική προειδοποίηση. 377 00:25:56,590 --> 00:25:57,761 Alfio! 378 00:25:58,430 --> 00:25:59,430 - Άλφιο. - Λούκα. 379 00:25:59,610 --> 00:26:01,676 - Τι έκπληξη. - Ήρθα να αποχαιρετήσω. 380 00:26:01,950 --> 00:26:03,429 - Φεύγεις; - Ναι. 381 00:26:03,690 --> 00:26:05,675 Χωρίς να πει τίποτα σε μένα ή στον Τόνινο; 382 00:26:05,750 --> 00:26:07,754 Τι θέλετε; Όλα έγιναν ξαφνικά. 383 00:26:07,950 --> 00:26:10,876 - Πού πας; - Μετακομίζω στη Ρώμη για να δουλέψω για το πάρτι. 384 00:26:11,663 --> 00:26:13,457 Θα έπρεπε να είχα ζητήσει την άδειά σας; 385 00:26:13,676 --> 00:26:16,532 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το είχατε πει μας αυτής της απόφασής σας. 386 00:26:17,950 --> 00:26:20,810 Άκου, Λούκα, μου είπε το πάρτι να έρθει στη Ρώμη για δουλειά. 387 00:26:21,510 --> 00:26:23,770 Πάω στη Ρώμη και δεν το συζητάω. 388 00:26:25,210 --> 00:26:26,829 Είπες ότι όλα θα αλλάξουν. 389 00:26:27,150 --> 00:26:28,610 Όλα όμως έχουν μείνει ίδια. 390 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 Τι εννοείς; 391 00:26:29,860 --> 00:26:32,190 Κερδίσαμε τον πόλεμο. Υπάρχει πλέον δημοκρατία. 392 00:26:32,390 --> 00:26:33,816 Πρέπει να σκεφτούμε την ανοικοδόμηση. 393 00:26:33,900 --> 00:26:34,930 Αλλά τι ανοικοδόμηση; 394 00:26:35,016 --> 00:26:37,213 Κερδίζοντας χρήματα χέρι πάνω από γροθιά. Μιλάς σαν τον πατέρα μου. 395 00:26:37,410 --> 00:26:39,350 Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Τι νόμιζες; 396 00:26:39,430 --> 00:26:41,175 Ο καθένας πρέπει να επιστρέψει στη θέση του. 397 00:26:41,350 --> 00:26:43,030 Οι εργαζόμενοι επέστρεψαν στη δουλειά. 398 00:26:43,130 --> 00:26:45,530 Πήγαινες στο σχολείο. Πήγαινε πίσω στο σχολείο. 399 00:26:45,730 --> 00:26:48,672 Και τι θα κάνω στο σχολείο; Είναι οι ίδιοι δάσκαλοι με πριν. 400 00:26:48,870 --> 00:26:53,064 Μου διδάσκουν τα ίδια πράγματα που έκαναν επί φασισμού. Ακριβώς το ίδιο. 401 00:26:53,430 --> 00:26:55,770 Λούκα, χρειαζόμαστε εκπαιδευμένους νέους. 402 00:26:56,290 --> 00:26:57,592 Πρέπει να μελετήσεις. 403 00:26:58,100 --> 00:26:59,260 Πρέπει να αποφοιτήσεις. 404 00:26:59,330 --> 00:27:00,770 Σε λίγα χρόνια μπορείτε να έρθετε στη Ρώμη. 405 00:27:00,963 --> 00:27:03,387 Και ίσως μπορείτε να συμμετάσχετε στο πάρτι και δούλεψε μαζί μου. 406 00:27:04,070 --> 00:27:05,790 -Αρκεί. - Όχι, Άλφι. 407 00:27:06,030 --> 00:27:08,850 Ήταν η πιο όμορφη στιγμή της ζωής μου, Δεν θέλω να το ξεχάσω. 408 00:27:08,920 --> 00:27:11,300 Κάποιοι από εσάς θέλετε να ξεχάσετε γιατί έχεις αλλάξει. 409 00:27:11,490 --> 00:27:12,550 Tonino, εσύ, όλοι. 410 00:27:12,750 --> 00:27:15,366 Δεν πολέμησα στον πόλεμο για να μείνω το ίδιο. Δεν καταλαβαίνεις; 411 00:27:15,530 --> 00:27:16,530 Άκου, Λούκα. 412 00:27:16,650 --> 00:27:18,096 Το καταλαβαίνω μόλις τώρα. 413 00:27:18,510 --> 00:27:20,432 Για σένα ο πόλεμος ήταν πάντα... 414 00:27:20,783 --> 00:27:21,950 ένα παιχνίδι. 415 00:27:22,050 --> 00:27:23,290 Δεν είναι έτσι; 416 00:27:24,010 --> 00:27:25,716 Ακόμη και η δολοφονία ήταν ένα παιχνίδι. 417 00:27:26,270 --> 00:27:28,649 Και πώς σας φαίνεται αυτό; Ένα παιχνίδι, ίσως; 418 00:27:28,790 --> 00:27:31,950 Θα παραδώσεις το όπλο αμέσως. 419 00:27:32,580 --> 00:27:33,889 Είναι εντολή, σαφές; 420 00:28:11,980 --> 00:28:13,780 Βάλτε μερικές παγοκύστες στο στήθος του. 421 00:28:13,986 --> 00:28:15,296 Εντάξει. 422 00:28:19,040 --> 00:28:22,255 Είναι λίγο παραληρημένος, αλλά είναι φυσιολογικό. Συμβαίνει με πνευμονία. 423 00:28:22,907 --> 00:28:24,587 Χαλάρωσε, τα χειρότερα πέρασαν. 424 00:28:25,890 --> 00:28:27,574 Πάμε, είμαστε ακριβώς στο δρόμο εδώ. 425 00:28:38,440 --> 00:28:39,917 Λοιπόν, Ντάριο, τι λες; 426 00:28:40,100 --> 00:28:43,130 Είναι νέος, θα τα καταφέρει. Σε λίγες μέρες θα έπρεπε να νιώθει καλύτερα. 427 00:28:43,492 --> 00:28:44,560 Τι ανακούφιση. 428 00:28:44,607 --> 00:28:46,487 Είναι οδυνηρό να μην μπορώ να κάνω τίποτα. 429 00:28:47,050 --> 00:28:48,410 Έλα, μείνε μαζί μας για λίγο. 430 00:28:48,540 --> 00:28:50,769 Πέρασε ένας αιώνας από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 431 00:28:52,160 --> 00:28:54,837 Είναι ανόητο, αλλά νιώθω άρρωστος στη θέα μιας σύριγγας. 432 00:28:55,306 --> 00:28:56,651 Δεν είσαι ο μόνος. 433 00:28:57,510 --> 00:28:59,084 Αλλά τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε. 434 00:28:59,990 --> 00:29:02,460 Η Άντζελα είναι εξαιρετική νοσοκόμα και ξέρει τι να κάνει. 435 00:29:02,840 --> 00:29:04,467 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 436 00:29:07,180 --> 00:29:09,580 Ξέρω ότι δεν είμαι η καλύτερη από τις μητέρες, 437 00:29:09,980 --> 00:29:11,124 αλλά τι μπορείς να κάνεις; 438 00:29:11,330 --> 00:29:13,447 Στη ζωή, δυστυχώς, πρέπει να διαλέξεις. 439 00:29:14,990 --> 00:29:16,379 Επέλεξα να τραγουδήσω. 440 00:29:17,835 --> 00:29:21,260 Ίσως αν δεν είχε γίνει αυτός ο καταραμένος πόλεμος... 441 00:29:21,750 --> 00:29:23,490 Θα είχα γίνει μεγάλο αστέρι. 442 00:29:24,165 --> 00:29:25,518 Και πώς είσαι τώρα; 443 00:29:26,540 --> 00:29:28,042 Έχω λίγο πονόλαιμο. 444 00:29:28,646 --> 00:29:29,948 Άσε με να δω. 445 00:29:33,793 --> 00:29:35,032 Τραγουδώ. 446 00:29:36,786 --> 00:29:38,136 Έλα, τραγουδήστε. 447 00:29:38,740 --> 00:29:39,934 Λίγη ερυθρότητα μόνο. 448 00:29:40,100 --> 00:29:41,827 Ο πόλεμος σου έκανε καλό. 449 00:29:42,533 --> 00:29:45,113 Έγινες πλούσιος. Δεν είναι τίποτα. 450 00:29:45,970 --> 00:29:49,401 Όσο για εσάς, το γεγονός ότι ο γιος σας ήταν παρτιζάνος, ξεμπέρδεψες. 451 00:29:49,520 --> 00:29:50,815 Λοιπόν, ξέρεις... 452 00:29:52,190 --> 00:29:53,946 Είμαι ακόμα υπό έρευνα. 453 00:29:55,100 --> 00:29:57,207 Ακριβώς επειδή ήμουν α γιατρός για τους φασίστες. 454 00:29:57,710 --> 00:29:58,856 Με κάνει να γελάω. 455 00:29:59,030 --> 00:30:00,250 Ήμασταν όλοι φασίστες. 456 00:30:00,430 --> 00:30:02,176 Και τώρα δεν έχει μείνει ούτε ένα. 457 00:30:02,387 --> 00:30:03,990 Φασίστες; Εύκολος. 458 00:30:04,233 --> 00:30:05,522 Καθολικοί! 459 00:30:06,200 --> 00:30:08,255 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα σήμερα. 460 00:30:08,605 --> 00:30:10,312 Πρέπει να αμυνθούμε από τα κόκκινα. 461 00:30:10,415 --> 00:30:11,820 Μόνο η μοναρχία μπορεί να μας υπερασπιστεί. 462 00:30:12,030 --> 00:30:14,176 Πρέπει να τους αποτρέψουμε από την ίδρυση της Δημοκρατίας. 463 00:30:14,260 --> 00:30:16,206 Ντάριο, θα μείνεις για δείπνο; 464 00:30:17,090 --> 00:30:18,597 Για να δούμε, τι είναι για δείπνο; 465 00:30:18,820 --> 00:30:20,008 Δεν ξέρω. 466 00:30:20,206 --> 00:30:22,036 -Μαγείρεψες; - Όχι. 467 00:30:22,746 --> 00:30:23,995 Μετά θα μείνω. 468 00:30:41,190 --> 00:30:42,516 Καφέ, δεσποινίς. 469 00:30:43,609 --> 00:30:44,890 Ευχαριστώ. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,810 Καλημέρα Λούκα. 471 00:30:54,153 --> 00:30:55,436 Καλημέρα. 472 00:30:56,903 --> 00:30:58,404 Νιώθεις καλύτερα σήμερα; 473 00:31:00,130 --> 00:31:02,562 Τι ονειρευτήκατε χθες το βράδυ; 474 00:31:04,956 --> 00:31:08,222 Ονειρεύτηκα ότι οι φίλοι μου τα κοράκια σου έβγαζαν τα μάτια. 475 00:31:11,110 --> 00:31:13,730 Ποτέ δεν ξέρω αν μιλάς σοβαρά ή αν αστειεύεσαι. 476 00:31:14,777 --> 00:31:19,220 Έλα, πάρε τα χάπια σου και φάε, είσαι αδύναμος. 477 00:32:10,735 --> 00:32:12,420 Γεια, όμορφος. Τι κάνετε; 478 00:32:12,680 --> 00:32:14,700 Πάρε τα χάπια σου και φάε, είσαι αδύναμος. 479 00:32:15,366 --> 00:32:16,613 Φάε, έλα. 480 00:32:16,820 --> 00:32:18,833 Γρήγορα να φας, πριν φτάσει εδώ. 481 00:32:19,920 --> 00:32:20,962 Καλό παιδί. 482 00:32:21,140 --> 00:32:22,429 Φάω. Φάω. 483 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Φάε, είναι καλό. 484 00:32:25,493 --> 00:32:26,965 Τι κάνεις; 485 00:32:27,613 --> 00:32:29,054 Γιατί σπαταλάς φαγητό; 486 00:32:29,540 --> 00:32:31,851 Μείνε στο κρεβάτι, αλλιώς θα επανέλθει ο πυρετός. 487 00:32:34,886 --> 00:32:36,445 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,560 - Δεν θα γίνεις καλύτερος έτσι. -Τι σε νοιάζει; 489 00:32:39,740 --> 00:32:40,740 Ω όχι. 490 00:32:40,862 --> 00:32:42,335 Το στήθος σου φαίνεται. 491 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Λούκα! 492 00:32:50,780 --> 00:32:52,600 Σιγά, αργά, προσέχετε τις πόρτες. 493 00:32:58,540 --> 00:33:00,520 - Έχεις δει τον Λούκα; - Όχι. 494 00:33:01,687 --> 00:33:02,990 Λούκα! 495 00:33:14,532 --> 00:33:16,828 Λούκα, πού είσαι; Μην με κάνεις να ανησυχώ! 496 00:33:20,320 --> 00:33:21,743 Μείνε πίσω, επιτρέψτε μου να το χειριστώ. 497 00:33:22,010 --> 00:33:23,112 Κοίτα εδώ. 498 00:33:23,250 --> 00:33:24,852 Τώρα θα βγούμε πολλά. 499 00:33:31,080 --> 00:33:32,294 Εδώ. 500 00:33:33,557 --> 00:33:34,881 Μην γίνεσαι αυθόρμητος. 501 00:33:36,510 --> 00:33:38,083 Εδώ, επιλέξτε. 502 00:33:40,960 --> 00:33:42,426 Αυτό θα είναι τέλειο για μένα. 503 00:33:45,607 --> 00:33:46,918 Η προσευχή; 504 00:33:51,370 --> 00:33:52,891 Όχι, όχι, όχι! 505 00:33:53,656 --> 00:33:55,227 Θεέ μου, πόσο μου κόστισες. 506 00:33:59,255 --> 00:34:01,187 Από τη μέση, παιδιά, περνάω! 507 00:34:01,460 --> 00:34:02,747 Λούκα! 508 00:34:03,330 --> 00:34:04,713 Πού έχει πάει; 509 00:34:05,553 --> 00:34:06,789 Με συγχωρείτε. 510 00:34:07,470 --> 00:34:08,745 Είμαι φίλος του Λούκα. 511 00:34:09,306 --> 00:34:11,600 πρέπει να φύγω. Θα ήθελα να τον αποχαιρετήσω. 512 00:34:11,679 --> 00:34:13,669 Όχι, όχι, όχι. Επιστρέψτε άλλη φορά. 513 00:34:14,122 --> 00:34:16,141 Αλλά θα πάω στην Αμερική και μπορεί να μην επιστρέψω. 514 00:34:16,240 --> 00:34:17,598 Πήγαινε στην Αμερική! 515 00:34:17,726 --> 00:34:19,131 Εκεί ανήκεις. 516 00:34:29,543 --> 00:34:31,403 Εγώ, Αμερικανός, δεν μιλάω. 517 00:34:31,670 --> 00:34:33,039 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 518 00:34:33,452 --> 00:34:34,852 Γεια σου φίλε, θέλεις ένα ποτό; 519 00:34:35,041 --> 00:34:36,676 Η οικογένειά μου δεν είναι από τη Βενετία. 520 00:34:36,943 --> 00:34:38,708 Ω, τι χαρά που είσαι εδώ. 521 00:34:39,110 --> 00:34:41,853 - Τέλος, πίσω στα παλιά πάρτι. - Νιώστε άνετα. 522 00:34:42,570 --> 00:34:45,690 Ντάριο, μου υποσχέθηκες κάτι άλλο. 523 00:34:46,170 --> 00:34:47,926 Συμφωνήσαμε να μην το συζητήσουμε άλλο. 524 00:34:48,210 --> 00:34:50,330 Σε έστησα εδώ, έτσι δεν είναι; Έγινε. 525 00:34:51,916 --> 00:34:53,126 λυπάμαι πολύ. 526 00:34:53,530 --> 00:34:54,573 Παρακαλώ, παρακαλώ. 527 00:34:54,770 --> 00:34:55,979 Φεύγεις ήδη, Ντάριο. 528 00:34:56,105 --> 00:34:57,535 Μην ανησυχείτε, τίποτα δεν έχει χαλάσει. 529 00:34:57,643 --> 00:34:58,760 Ω, δόξα τω Θεώ. 530 00:34:58,870 --> 00:35:01,553 Θα φροντίσω την περίπτωσή σου, Θα μιλήσω με τον Αμερικανό στρατηγό. 531 00:35:01,578 --> 00:35:04,383 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να σου πω, Ωστόσο, ότι ο Λούκα με ανησυχεί. 532 00:35:05,080 --> 00:35:07,008 Τον αντιμετωπίζω, αλλά δεν βελτιώνεται. 533 00:35:07,830 --> 00:35:08,885 Τι εννοείς; 534 00:35:08,991 --> 00:35:11,530 Είναι απλό, κάθε άρρωστος φυσικά τείνει προς τη θεραπεία. 535 00:35:12,370 --> 00:35:14,372 Ο Λούκα από την άλλη, δεν θέλει να θεραπεύσει. 536 00:35:15,009 --> 00:35:16,312 Απορρίπτει την πραγματικότητα. 537 00:35:17,175 --> 00:35:19,280 Σαν ψυχολογική απόρριψη της ζωής. 538 00:35:20,280 --> 00:35:22,073 Πρέπει να είχε μια απογοήτευση. 539 00:35:22,510 --> 00:35:24,078 Και στην ηλικία του είναι πολύ εύκολο. 540 00:35:24,560 --> 00:35:26,297 Λέτε να μην έχει τίποτα; 541 00:35:26,483 --> 00:35:28,263 Προσποιείται τον άρρωστο; 542 00:35:28,925 --> 00:35:30,147 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 543 00:35:30,430 --> 00:35:31,740 Σας ευχαριστώ. 544 00:35:40,460 --> 00:35:42,255 Με κοροϊδεύεις, ε; 545 00:35:42,633 --> 00:35:44,115 Τι αστείο. 546 00:35:44,985 --> 00:35:47,160 - Ξέρεις τι είπε ο γιατρός; -Τι συμβαίνει; 547 00:35:47,305 --> 00:35:48,677 Ότι δεν έχεις τίποτα. 548 00:35:48,765 --> 00:35:50,815 - Θα σε σκοτώσω. - Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 549 00:35:50,941 --> 00:35:54,513 Το κάνεις επίτηδες. Ξεχάστε το φαρμάκι, χρειάζεσαι καλό χτύπημα! 550 00:35:55,320 --> 00:35:58,045 ρε άκακο, το κάνεις για να φύγεις από το σχολείο! 551 00:35:58,389 --> 00:35:59,573 Σε λυπάμαι. 552 00:35:59,666 --> 00:36:01,528 -Τι... - Όχι, όχι, μην τον χτυπήσεις, όχι. 553 00:36:01,667 --> 00:36:03,288 Ω, λυπάμαι. 554 00:36:08,619 --> 00:36:10,566 - Συγγνώμη. - Σε παρακαλώ, φύγε. 555 00:36:11,599 --> 00:36:13,207 Ο Λούκα είναι άρρωστος. 556 00:36:14,512 --> 00:36:16,700 Πραγματικά. Πιστέψτε με. 557 00:36:17,888 --> 00:36:20,018 Τώρα θα τραγουδήσω προς τιμήν των φίλων μας στο εξωτερικό. 558 00:36:20,098 --> 00:36:21,280 Ω, φανταστικό. 559 00:36:23,180 --> 00:36:24,435 Έλα, άκου. 560 00:36:24,580 --> 00:36:25,700 Ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 561 00:36:28,220 --> 00:36:30,218 Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι. 562 00:37:01,683 --> 00:37:03,004 Σε πλήγωσε; 563 00:37:04,577 --> 00:37:05,869 Όχι. 564 00:37:08,341 --> 00:37:09,599 Ευχαριστώ. 565 00:37:54,171 --> 00:37:55,414 Ελα. 566 00:38:10,080 --> 00:38:11,435 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 567 00:38:13,501 --> 00:38:15,087 - Πώς με βρήκες; - Δεν πειράζει. 568 00:38:15,133 --> 00:38:17,104 - Φύγε. - Κρύφτηκες εδώ, ε; 569 00:38:17,171 --> 00:38:18,727 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 570 00:38:19,260 --> 00:38:21,182 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ελα. 571 00:38:21,730 --> 00:38:23,563 Ο πόλεμος μας πήρε τα καλύτερα χρόνια. 572 00:38:23,745 --> 00:38:26,298 Και τώρα πρέπει καλύψτε τη διαφορά, διασκεδάστε, αγαπήστε. 573 00:38:26,550 --> 00:38:28,343 - Καταλαβαίνεις; - Α, κατάλαβα. 574 00:38:28,460 --> 00:38:30,860 Έλα γλυκιά μου. Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. 575 00:38:31,094 --> 00:38:34,309 -Φίλησέ με, είμαι δικός σου. - Γεια σου, βολεύεσαι; 576 00:38:40,083 --> 00:38:41,368 Γεια σου παιδί. 577 00:38:43,436 --> 00:38:44,669 Να είσαι καλά, εντάξει; 578 00:38:46,886 --> 00:38:49,976 - Το καλύτερο πράγμα στον πόλεμο είναι... - Ξέρεις την Lili Marlene. 579 00:38:50,750 --> 00:38:51,790 Δεν τραγουδάω στα γερμανικά. 580 00:38:52,290 --> 00:38:53,830 Τραγουδήστε μας ένα ιταλικό τραγούδι. 581 00:38:54,190 --> 00:38:55,190 Ναι, παρακαλώ. 582 00:38:55,350 --> 00:38:57,370 Κάνω ό,τι σου αρέσει, αλλά χρειάζομαι ένα ποτό. 583 00:38:58,730 --> 00:39:01,331 - Θα ήθελες ένα ουίσκι; - Με νερό, ευχαριστώ. 584 00:39:02,810 --> 00:39:04,650 - Έχεις πάγο; - Όχι. 585 00:39:05,000 --> 00:39:07,047 - Πήγαινε να βρεις αμέσως. - Ναι, κυρία. 586 00:39:14,850 --> 00:39:16,519 Φύγετε αμέσως από αυτό το σπίτι. 587 00:39:16,830 --> 00:39:18,173 Ή θα καλέσω για βοήθεια. 588 00:39:20,602 --> 00:39:22,308 Είσαι δικός μου, κατάλαβες; 589 00:39:22,630 --> 00:39:23,893 Βγαίνω. 590 00:39:29,247 --> 00:39:31,327 Ξέρεις, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 591 00:39:35,844 --> 00:39:38,275 Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης! 592 00:39:38,300 --> 00:39:39,551 Παράμερα. 593 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Ελα. 594 00:39:55,180 --> 00:39:57,440 Έλα εδώ, αγαπητέ μου. Στη μελέτη. 595 00:40:14,270 --> 00:40:15,270 Είμαι ζεστός. 596 00:40:27,116 --> 00:40:28,394 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 597 00:40:29,013 --> 00:40:30,343 Είναι μεγάλη ιστορία. 598 00:40:30,426 --> 00:40:32,149 - Μια αστεία ιστορία; - Όχι. 599 00:40:32,420 --> 00:40:36,080 Γελάω γιατί είναι η πρώτη φορά με ρώτησες κάτι για μένα. 600 00:40:39,040 --> 00:40:40,853 Δεν έχω τίποτα ωραίο να πω. 601 00:40:42,036 --> 00:40:44,073 Η οικογένειά μου πέθανε σε βομβαρδισμό. 602 00:40:44,269 --> 00:40:45,269 Τότε... 603 00:40:46,876 --> 00:40:48,674 Μετά υπήρξε η Ιταλική Κοινωνική Δημοκρατία. 604 00:40:48,750 --> 00:40:50,407 Δεν ήξερα τι να κάνω. 605 00:40:51,310 --> 00:40:52,908 Μόνο αυτοί θα με βοηθούσαν. 606 00:40:54,110 --> 00:40:56,353 Μαζί τους έμαθα να περιθάλπω τους τραυματίες. 607 00:41:01,437 --> 00:41:02,973 Ήμουν με τους φασίστες. 608 00:41:06,780 --> 00:41:08,501 Μετά μου έκοψαν τα μαλλιά. 609 00:41:08,680 --> 00:41:11,000 - Θυμάσαι στο θέατρο; - Φυσικά. 610 00:41:11,630 --> 00:41:13,321 Προσπάθησες να με υπερασπιστείς. 611 00:41:15,226 --> 00:41:16,646 Ήσουν ο μόνος. 612 00:41:17,026 --> 00:41:18,665 Σου νιώθω χρέος. 613 00:41:20,586 --> 00:41:22,171 Τότε είμαστε ίσοι. 614 00:41:23,280 --> 00:41:25,561 Ήσουν γενναίος. Έγινες κομματάρχης. 615 00:41:26,320 --> 00:41:27,621 Τόσο νέος. 616 00:41:31,313 --> 00:41:33,421 Μαζί μας ήταν και πολλά αγόρια. 617 00:41:33,865 --> 00:41:36,080 Και όλοι με στολή, όπως αυτοί εδώ. 618 00:41:37,790 --> 00:41:39,344 Μόνο που αυτοί κέρδισαν. 619 00:41:39,720 --> 00:41:41,196 Και τώρα γιορτάζουν. 620 00:41:43,047 --> 00:41:45,061 Ξέρεις, ήθελαν να με βάλουν φυλακή. 621 00:41:45,320 --> 00:41:47,764 Ο Ντάριο, ο γιατρός σου, με βοήθησε να κρυφτώ. 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,324 Γι' αυτό είμαι εδώ. 623 00:41:50,886 --> 00:41:53,286 Έπρεπε να σου πω, Λούκα. Θα με συγχωρέσεις; 624 00:41:54,347 --> 00:41:56,068 Έκανες έρωτα μαζί του; 625 00:41:58,930 --> 00:42:00,559 Γιατί με κοιτάς έτσι; 626 00:42:01,985 --> 00:42:03,395 Έκανες έρωτα μαζί του. 627 00:42:05,143 --> 00:42:06,591 Δεν είμαστε πια φίλοι; 628 00:42:23,883 --> 00:42:25,283 Τι συγκίνηση, 629 00:42:25,356 --> 00:42:26,596 επιστρέφοντας σε σένα. 630 00:42:26,836 --> 00:42:27,893 Νιώσε την καρδιά μου. 631 00:42:28,043 --> 00:42:29,360 Μερικές φορές τρελαίνεται. 632 00:42:34,172 --> 00:42:35,301 Σας ευχαριστώ. 633 00:42:35,516 --> 00:42:36,711 Και ο Λούκα; 634 00:42:36,991 --> 00:42:38,954 Έχει γίνει άντρας μέχρι τώρα; 635 00:42:39,136 --> 00:42:41,100 Είναι ψηλός, αλλά όχι έξυπνος. 636 00:42:43,509 --> 00:42:45,467 - Μου δημιουργεί πολλά προβλήματα. - Πώς γίνεται; 637 00:42:45,643 --> 00:42:48,230 Δεν είναι καλά. Ωστόσο, ο γιατρός λέει ότι είναι καλά. 638 00:42:49,143 --> 00:42:50,929 Είναι λυπημένος, δεν γελάει ποτέ. 639 00:42:51,426 --> 00:42:52,650 Θα μπορούσε να είναι ερωτευμένος; 640 00:42:52,813 --> 00:42:54,590 Ίσως, αλλά δεν το πιστεύω. 641 00:42:54,873 --> 00:42:57,110 Ίσως ένα καλό κορίτσι θα βοηθούσε. 642 00:42:57,956 --> 00:42:59,257 Κοίτα παιδιά. 643 00:43:00,290 --> 00:43:01,531 Το σπίτι. 644 00:43:08,345 --> 00:43:11,390 Και τώρα ένα πρόγραμμα ελαφριάς μουσικής προσφέρεται από την Carpano. 645 00:43:11,940 --> 00:43:14,159 Carpano, το κλασικό απεριτίφ από... 646 00:43:14,255 --> 00:43:16,026 - Λούκα! - Γεια. 647 00:43:18,696 --> 00:43:21,050 Φτάνει πια παιδιά. Μην το παρακάνεις, έλα. 648 00:43:25,050 --> 00:43:27,057 Νιώθεις αυτούς τους μυς που έχεις φτιάξει; 649 00:43:27,337 --> 00:43:28,770 Έχεις γίνει σαν τον Ηρακλή. 650 00:43:30,915 --> 00:43:31,915 Πήγαινε τώρα. 651 00:43:31,997 --> 00:43:33,315 Βρείτε ένα παιχνίδι στον εαυτό σας. 652 00:43:34,790 --> 00:43:36,528 Υπάρχουν δουλειές στο σπίτι της θείας σου. 653 00:43:36,668 --> 00:43:39,345 Και έτσι τα παιδιά κι εγώ ήρθε να μείνει εδώ για λίγες μέρες. 654 00:43:39,483 --> 00:43:41,125 Με θέλεις εδώ; Είσαι χαρούμενος; 655 00:43:41,890 --> 00:43:43,530 Λούκα! Τι έπαθες; 656 00:43:44,705 --> 00:43:46,248 Τι θέλεις από μένα, ε; 657 00:43:47,160 --> 00:43:48,356 Ο Λούκα ήταν άρρωστος. 658 00:43:48,520 --> 00:43:49,769 Είναι ακόμα πολύ αδύναμος. 659 00:43:49,920 --> 00:43:51,363 Και δεν πρέπει να κουράζεται. 660 00:43:51,530 --> 00:43:54,036 - Έλα, φάε. - Όχι, δεν πεινάω, πάρε το. 661 00:43:54,390 --> 00:43:57,566 Αν έχεις αποφασίσει να λιμοκτονήσεις, θα το κάνεις όταν φύγω. 662 00:43:57,860 --> 00:43:59,243 Θυμάστε το παιχνίδι μας; 663 00:43:59,430 --> 00:44:02,150 Μια μικρή μπουκιά για την Έντιθ, άλλος για την Έντιθ. 664 00:44:03,245 --> 00:44:04,446 Εντάξει, θα το κάνω για σένα. 665 00:44:04,470 --> 00:44:07,692 Ωραία, άνοιξε το στόμα σου διάπλατα, πρέπει ανακτήστε τις δυνάμεις σας. Προχωρώ. 666 00:44:14,387 --> 00:44:15,944 Τώρα θα σε φροντίσω. 667 00:44:16,430 --> 00:44:19,203 Σε λίγες μέρες θα είσαι σαν νέος άνθρωπος. 668 00:44:19,630 --> 00:44:22,508 Αέρας, φως, άσκηση. 669 00:44:23,180 --> 00:44:25,852 Ω, Λούκα, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 670 00:44:26,180 --> 00:44:28,365 Πολύ χαρούμενος που είμαι ξανά μαζί σας. 671 00:44:46,633 --> 00:44:49,391 Καταλαβαίνετε ότι δεν το έχω κάνει έζησε μαζί σου σχεδόν ένα χρόνο; 672 00:44:49,725 --> 00:44:50,780 Ο πόλεμος τελείωσε. 673 00:44:50,940 --> 00:44:52,119 Ο χρόνος κυλά. 674 00:44:52,405 --> 00:44:54,232 Άντζελα, έλα εδώ, πρέπει να μιλήσουμε. 675 00:45:01,293 --> 00:45:02,499 Έλα εδώ. 676 00:45:03,020 --> 00:45:04,127 Τι θέλετε; 677 00:45:04,270 --> 00:45:05,780 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 678 00:45:12,671 --> 00:45:14,383 Αποφασίστε, ή πρέπει να κάνω μια σκηνή; 679 00:45:14,510 --> 00:45:16,394 Θέλεις όλους να ξέρω ότι είσαι η γυναίκα μου; 680 00:45:16,500 --> 00:45:18,570 Ο γάμος μιας ημέρας δεν είναι γάμος. 681 00:45:18,571 --> 00:45:20,372 Θα κάνεις αυτό που σου λέω, Καταλαβαίνετε; 682 00:45:20,550 --> 00:45:22,760 - Δεν είσαι τίποτα για μένα! - Είμαι ο άντρας σου! 683 00:45:24,793 --> 00:45:25,799 Θυμάσαι; 684 00:45:25,850 --> 00:45:27,664 Κάποτε σου είπα ότι ο κόπος μου ήταν 685 00:45:27,676 --> 00:45:29,630 ότι μου άρεσαν οι άντρες και με ρώτησες: 686 00:45:29,992 --> 00:45:31,003 Σας αρέσω κι εγώ; 687 00:45:31,061 --> 00:45:32,424 Και απάντησα όχι. 688 00:45:33,889 --> 00:45:35,842 Ότι ήσουν ακόμα αγόρι. 689 00:45:36,863 --> 00:45:39,903 Λοιπόν, τώρα δεν είσαι πια αγόρι. 690 00:45:41,251 --> 00:45:44,307 Έντιθ! Αλογο! Αλογο! 691 00:45:44,533 --> 00:45:45,635 Αλογο! 692 00:45:45,740 --> 00:45:47,830 Εντάξει, αλλά ένα κάθε φορά, εντάξει; 693 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Προχώρα, ανέβα. 694 00:45:49,993 --> 00:45:50,993 Καλπάστε άλογο! 695 00:45:51,493 --> 00:45:52,505 Αλογο! 696 00:45:52,874 --> 00:45:55,120 Προσεκτικός! πρόκειται να κάνε την καρδιά μου να εκραγεί. 697 00:45:55,460 --> 00:45:57,060 Κι εγώ, άλογο, κι εγώ. 698 00:45:57,120 --> 00:45:59,341 Μια στιγμή, μια κάθε φορά. 699 00:45:59,960 --> 00:46:01,350 Καλπάστε άλογο! 700 00:46:01,820 --> 00:46:04,790 Καλπάστε άλογο, άλογο! Αλογο! 701 00:46:06,320 --> 00:46:07,460 Θα με σκοτώσεις. 702 00:46:07,620 --> 00:46:08,960 Καλπασμός αλόγων! 703 00:46:12,147 --> 00:46:13,454 Αλογο! 704 00:46:19,770 --> 00:46:21,138 Να παίξουμε κρυφτό; 705 00:46:21,203 --> 00:46:23,071 Ναι, ναι, ας παίξουμε! 706 00:46:24,900 --> 00:46:25,970 Ωραία, θα είμαι ο αναζητητής. 707 00:46:26,030 --> 00:46:28,813 Μπορούμε να κρυφτούμε κάτω από... κάτω από τα κρεβάτια; 708 00:46:29,270 --> 00:46:30,505 Κάτω από τα κρεβάτια, ναι. 709 00:46:30,910 --> 00:46:34,305 Αλλά απαγορεύεται να κλειδώνεις την πόρτα ή να κρυφτείς στις ντουλάπες. 710 00:46:34,666 --> 00:46:36,818 Έλα, Λούκα, κρύψου, βιάσου. 711 00:46:37,930 --> 00:46:40,636 Είστε έτοιμοι; Θα αρχίσω να μετράω. 712 00:46:41,070 --> 00:46:48,924 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 713 00:46:49,260 --> 00:46:51,415 Οκτώ, εννιά, δέκα. 714 00:46:56,180 --> 00:46:57,725 Είστε έτοιμοι παιδιά; 715 00:46:58,200 --> 00:47:00,343 Τώρα έρχομαι να σε ψάξω, πρόσεχε, εντάξει. 716 00:47:00,960 --> 00:47:03,828 Πού θα μπορούσαν να κρυφτούν αυτά τα παιδιά; 717 00:47:07,410 --> 00:47:09,900 Πάμε τώρα να δούμε... 718 00:49:08,689 --> 00:49:10,014 Υπάρχει κανείς εκεί; 719 00:49:13,837 --> 00:49:17,024 - Άναψες το φως. - Δεν είναι δίκαιο, δεν είναι δίκαιο. 720 00:49:19,224 --> 00:49:20,509 Μικρόκοσμος! 721 00:49:21,889 --> 00:49:25,020 Παιδιά, βρήκα τον Λούκα. Και τώρα προσοχή. 722 00:49:25,096 --> 00:49:27,440 - Τώρα ο Λούκα είναι ο αναζητητής. - Όχι, αρκετά, το παιχνίδι τελείωσε. 723 00:49:27,627 --> 00:49:29,127 Ας παίξουμε ξανά! 724 00:49:29,195 --> 00:49:30,398 Όχι, τελείωσε. 725 00:50:04,453 --> 00:50:06,453 Edith. Edith. 726 00:50:06,652 --> 00:50:09,582 Λούκα, γιατί ξυπνάς αυτή την ώρα; 727 00:50:10,070 --> 00:50:11,547 Έψαχνα για ένα μαντήλι. 728 00:50:12,140 --> 00:50:15,125 - Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις στην Άντζελα; - Δεν με άκουσε, κοιμάται. 729 00:50:15,519 --> 00:50:16,845 Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 730 00:50:22,025 --> 00:50:24,392 Και ξυπόλητοι. Συνέχισε, βιάσου. 731 00:50:27,218 --> 00:50:29,580 - Συγγνώμη. - Λοιπόν, πού ήμασταν; 732 00:50:29,880 --> 00:50:32,330 - Ο ορισμός της δικαιοπραξίας. - Α, ναι, εντάξει. 733 00:50:32,430 --> 00:50:34,770 Η δικαιοπραξία είναι άκυρη όταν είναι 734 00:50:34,884 --> 00:50:39,353 σε αντίθεση με τη δημόσια τάξη και το καλό ηθική και περιέχει μια παράνομη κατάσταση. 735 00:50:39,427 --> 00:50:40,427 - Παράνομο. - Παράνομο. 736 00:50:40,475 --> 00:50:42,173 Θα μπορούσατε να το έχετε ξαφρίσει εκ των προτέρων. 737 00:50:42,220 --> 00:50:43,988 Όχι, φαίνεται ότι είσαι αναπαύεσαι στις δάφνες σου. 738 00:50:44,061 --> 00:50:48,041 - Σε περιπτώσεις που αυτό το vitiatur et vitiat... - Τι, πώς; 739 00:50:48,145 --> 00:50:50,420 Είναι λατινικό, έτσι δεν είναι; Έρχεται... προέρχεται από την κακία. 740 00:50:50,560 --> 00:50:53,660 Δεν είναι ότι προέρχεται από κακία, γιατί τα λατινικά δεν προέρχονται από τα ιταλικά. 741 00:50:53,741 --> 00:50:54,948 Τέλος πάντων, είναι βίτσιο. 742 00:50:55,080 --> 00:50:56,080 Vitiatur. 743 00:50:56,510 --> 00:50:59,049 Μπροστά στην επιτροπή, πρέπει να κάνεις λίγη παράσταση 744 00:50:59,074 --> 00:51:01,069 αν θέλετε να πιστέψουν έγραψες τη διατριβή. 745 00:51:01,132 --> 00:51:02,132 Κοίτα πώς το κάνω. 746 00:51:02,350 --> 00:51:04,031 Προσοχή, κοιτάξτε τα κατευθείαν στα μάτια. 747 00:51:04,154 --> 00:51:10,439 Περιέχει μια παράνομη προϋπόθεση... Αν παράνομη προϋπόθεση, σε περιπτώσεις που... 748 00:51:10,513 --> 00:51:14,988 Προσοχή τώρα, με το αριστερό χέρι, vitiatur et, με το δεξί, vitiat. 749 00:51:15,086 --> 00:51:17,046 - Άσε με να προσπαθήσω. - Ναι, προσπαθείς, πήγαινε. 750 00:51:18,714 --> 00:51:19,729 Ή περιέχει... 751 00:51:19,754 --> 00:51:20,986 - Έχεις ταίρι; - Όχι. 752 00:51:21,100 --> 00:51:23,622 - Παράνομη συνθήκη... - Καλά. 753 00:51:23,720 --> 00:51:28,185 - Σε περιπτώσεις που αυτό το βιτατουρ... - Μοιάζει σαν να αρμέγεις αγελάδα. 754 00:51:28,210 --> 00:51:29,252 Πλατιές χειρονομίες. 755 00:51:29,321 --> 00:51:32,212 - Βιτιάτουρ... - Όχι, όχι, το αριστερό χέρι στα αριστερά. 756 00:51:32,409 --> 00:51:35,347 Vitiatur et vitiat. 757 00:51:35,560 --> 00:51:37,963 Άκου, εμπιστεύσου με, προσποιήσου ότι πήγες στον πόλεμο. 758 00:51:37,988 --> 00:51:40,560 Μετά θα σου δώσουν πτυχίο ακόμα κι αν δεν ξέρεις τίποτα. 759 00:51:40,616 --> 00:51:42,391 Τουλάχιστον μάθε να διαβάζεις, για όνομα του παραδείσου. 760 00:51:42,466 --> 00:51:44,246 Αλλά είστε σίγουροι για αυτή τη διατριβή είναι καλογραμμένο; 761 00:51:44,276 --> 00:51:45,472 Ίσως το πρώτο που έγραψα. 762 00:51:45,497 --> 00:51:46,815 Είσαι ψεύτης. 763 00:51:47,541 --> 00:51:48,671 Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 764 00:51:51,997 --> 00:51:54,036 Λούκα, απάντησέ μου. 765 00:51:54,260 --> 00:51:55,655 Τι έκανες στο δωμάτιό μου; 766 00:51:55,895 --> 00:51:56,955 Τίποτα. 767 00:51:57,050 --> 00:51:58,294 Είσαι ψεύτης. 768 00:51:59,367 --> 00:52:02,295 Πληρώνεσαι για να είσαι νοσοκόμα και να μην είναι ο φύλακάς μου. 769 00:52:08,800 --> 00:52:10,169 Γεια σου, Λούκα! 770 00:52:10,903 --> 00:52:12,296 Λούκα! 771 00:52:12,470 --> 00:52:13,470 Γεια σου! 772 00:52:13,810 --> 00:52:15,041 Αποφοίτησε! 773 00:52:15,210 --> 00:52:16,365 Αποφοίτησε! 774 00:52:16,690 --> 00:52:19,430 Μπορείτε να με καλέσετε γιατρό τώρα! 775 00:52:19,863 --> 00:52:21,036 Γεια σου! 776 00:52:22,883 --> 00:52:25,053 Γεια, τα λέμε απόψε! 777 00:52:27,830 --> 00:52:28,955 Λούκα! 778 00:52:29,000 --> 00:52:30,650 Τα παιδιά σας περιμένουν. 779 00:52:31,270 --> 00:52:32,683 Θέλεις να έρθεις να παίξουμε; 780 00:52:33,040 --> 00:52:35,290 Ο Λούκα δεν πρέπει να παίζει. Μπορεί να κρυώσει. 781 00:52:35,390 --> 00:52:37,231 Είμαι καλά, ξέρω τι μπορώ να κάνω. 782 00:52:38,953 --> 00:52:40,356 Ωραία, έτσι γίνεται. 783 00:52:40,550 --> 00:52:41,756 Πάμε. 784 00:52:42,960 --> 00:52:45,190 Πάμε να κρυφτούμε στη μελέτη. 785 00:52:45,310 --> 00:52:47,650 Εντάξει, σιωπή για να μην μπορεί να ακούσει. 786 00:52:55,050 --> 00:52:57,695 Πάω για ψώνια. Μπορείτε να τον εξυπηρετήσετε. 787 00:53:07,261 --> 00:53:09,945 Κρύψου καλά, δεν μου αρέσει να σε βρίσκω αμέσως. 788 00:56:22,013 --> 00:56:24,650 Βλέπεις τον Λούκα; Είναι εκεί, πίσω από την κουρτίνα. 789 00:56:24,730 --> 00:56:26,670 Φυσικά και τον βλέπω! Γύρισες εκεί! 790 00:56:26,671 --> 00:56:28,638 Μπράβο, τον βρήκα κι εγώ. 791 00:56:32,026 --> 00:56:33,319 Εδώ είμαι, εδώ είμαι. 792 00:56:34,583 --> 00:56:36,877 Όχι δίκαια! Μπορείτε να δείτε τα πάντα! 793 00:56:37,159 --> 00:56:38,308 Εντάξει, εντάξει. 794 00:56:38,450 --> 00:56:40,998 Τώρα του δένουμε τα μάτια, έτσι δεν μας βρίσκει πια. 795 00:56:41,110 --> 00:56:42,753 Δεν βλέπει, εντάξει; 796 00:56:43,160 --> 00:56:45,129 Μετά τον πιάνεις από το χέρι και να τον κάνει να γυρίζει. 797 00:56:45,340 --> 00:56:46,593 Προχωρήστε. 798 00:56:47,310 --> 00:56:49,634 -Κάνε τον να γυρίζει, έλα. - Γύρισμα, γύρισμα! 799 00:56:49,694 --> 00:56:51,507 Σιγά, αργά, ζαλίζομαι. 800 00:56:52,542 --> 00:56:53,818 Ερχομαι. 801 00:56:54,700 --> 00:56:56,224 Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος. 802 00:56:56,770 --> 00:56:59,270 - Ξέρω ένα μέρος. - Ναι, ένα ασφαλές μέρος. 803 00:57:03,683 --> 00:57:04,841 Edith. 804 00:57:05,116 --> 00:57:06,414 Edith. 805 00:57:08,959 --> 00:57:10,188 Edith. 806 00:57:58,893 --> 00:58:00,189 Λούκα! 807 00:58:02,299 --> 00:58:03,525 Λούκα! 808 00:58:04,500 --> 00:58:06,180 Λούκα, άσε με να μπω! 809 00:58:07,599 --> 00:58:08,954 Άνοιξε, Λούκα! 810 00:58:14,256 --> 00:58:15,256 Κλέφτης! 811 00:58:15,649 --> 00:58:16,649 Κλέφτης! 812 00:58:17,525 --> 00:58:18,550 Κλέφτης! 813 00:58:18,630 --> 00:58:19,630 Κλέφτης! 814 00:58:23,163 --> 00:58:24,186 Κλέφτης! 815 00:58:24,583 --> 00:58:25,786 Ηλίθιος! 816 00:58:26,516 --> 00:58:27,516 Βάλτο κάτω! 817 00:58:27,543 --> 00:58:28,543 Τίνα! 818 00:58:28,640 --> 00:58:30,262 Κατεβάστε τις βαλίτσες των παιδιών! 819 00:58:30,483 --> 00:58:31,686 - Ηλίθιε! - Μια στιγμή! 820 00:58:31,849 --> 00:58:32,849 Ηλίθιοι! 821 00:58:34,490 --> 00:58:35,490 Ηλίθιος! 822 00:58:36,960 --> 00:58:40,194 Έρχομαι. Θα πω αντίο στον Λούκα και θα επιστρέψω αμέσως! 823 00:58:51,098 --> 00:58:52,321 Λούκα. 824 00:58:53,730 --> 00:58:55,316 Τι την έκανες όμως; 825 00:58:57,453 --> 00:58:58,841 Την φίλησες; 826 00:58:59,415 --> 00:59:00,597 Ναί! 827 00:59:02,765 --> 00:59:04,740 Και τι άλλο; Πες μου, σε παρακαλώ! 828 00:59:05,800 --> 00:59:07,232 Σήκωσε τη φούστα της. 829 00:59:08,580 --> 00:59:12,640 Έβαλα το χέρι μου ανάμεσα στα πόδια της και Εκεί τη χάιδεψα, αλλά σκέφτηκα... 830 00:59:13,040 --> 00:59:14,346 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 831 00:59:14,953 --> 00:59:16,155 Και αυτή; 832 00:59:16,440 --> 00:59:17,561 Σε άγγιξε; 833 00:59:18,313 --> 00:59:19,437 Όχι. 834 00:59:20,860 --> 00:59:23,007 Ορκιστείτε ότι δεν θα την αφήσετε σε αγγίξω ξανά 835 00:59:23,234 --> 00:59:24,841 και ότι ούτε εσύ θα την αγγίξεις. 836 00:59:24,865 --> 00:59:25,865 Ορκιστείτε! 837 00:59:25,890 --> 00:59:27,760 Σε παρακαλώ Λούκα, ορκίσου μου. 838 00:59:28,519 --> 00:59:29,560 το ορκίζομαι. 839 00:59:29,647 --> 00:59:30,647 Έντιθ! 840 00:59:30,990 --> 00:59:31,990 Έντιθ, πού είσαι; 841 00:59:32,190 --> 00:59:34,034 Λούκα, υπόσχεσέ το θα έρθεις να με επισκεφτείς σύντομα. 842 00:59:34,060 --> 00:59:35,180 Έντιθ, βιάσου! 843 00:59:35,489 --> 00:59:36,975 Είμαι σπίτι μου το βράδυ. 844 00:59:37,040 --> 00:59:38,440 Σαν Μάρκο 35-21. 845 00:59:39,140 --> 00:59:41,404 Σε παρακαλώ έλα, αν δεν έρθεις θα πεθάνω. 846 00:59:41,840 --> 00:59:43,180 Αντίο Λούκα, φεύγω. 847 00:59:44,026 --> 00:59:45,566 - Αντίο. - Σαν Μάρκο 35-21. 848 00:59:47,920 --> 00:59:48,920 Πάμε; 849 00:59:49,379 --> 00:59:50,379 Ερχομαι! 850 00:59:50,833 --> 00:59:51,940 - Θα σε περιμένω. - Αντίο. 851 00:59:51,980 --> 00:59:54,256 Edith, γιατί κάνεις αυτό το πρόσωπο; 852 01:00:11,952 --> 01:00:13,047 Απελαθείς. 853 01:00:13,323 --> 01:00:14,779 Πάγιος. Πεπερασμένος. 854 01:00:45,111 --> 01:00:46,573 Θέλετε πραγματικά να πάτε να δείτε την Έντιθ; 855 01:00:46,598 --> 01:00:47,628 Ναι, το έχω αποφασίσει. 856 01:00:47,653 --> 01:00:49,844 Ντυθείτε καλά. Κάνει ακόμα πολύ κρύο για σένα. 857 01:00:50,860 --> 01:00:52,153 Κρύψου στο κρεβάτι. 858 01:00:54,430 --> 01:00:55,756 Πού θα μπορούσε να πάει αυτό το καπέλο; 859 01:00:55,836 --> 01:00:57,563 Έχει πάει στη Ρώμη για λίγες μέρες 860 01:00:57,588 --> 01:00:59,800 και θα πάω στη χώρα για τον γάμο της ανιψιάς μου. 861 01:00:59,801 --> 01:01:01,587 Ήσυχα, ο Λούκα κοιμάται. 862 01:01:03,270 --> 01:01:04,553 Δεν πάω για πλάκα. 863 01:01:05,005 --> 01:01:06,036 Είναι για την καριέρα μου. 864 01:01:06,466 --> 01:01:07,648 Θα το ψάξω εδώ. 865 01:01:08,226 --> 01:01:09,226 Ουράνια. 866 01:01:10,530 --> 01:01:11,702 Εδώ είναι το καπέλο. 867 01:01:11,786 --> 01:01:13,442 Το σπίτι κρύβεται αλλά δεν κλέβει. 868 01:01:13,595 --> 01:01:15,840 Τίνα, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 869 01:01:16,140 --> 01:01:17,140 Ναι, ναι, ναι. 870 01:01:17,370 --> 01:01:19,228 Ωστόσο, υπάρχει ακόμα βαλίτσα να κάνουμε. 871 01:01:21,146 --> 01:01:22,359 Πάρτε το παλτό. 872 01:01:25,452 --> 01:01:27,118 - Έρχομαι κι εγώ. - Τι; 873 01:01:27,739 --> 01:01:28,906 Θα σε συνοδεύσω. 874 01:01:29,173 --> 01:01:30,386 Εσείς; 875 01:01:31,600 --> 01:01:32,767 Μου. 876 01:01:33,950 --> 01:01:36,285 Στις 2 Ιουνίου θα είναι οι Ιταλοί καλούνται στις κάλπες 877 01:01:36,408 --> 01:01:39,279 να αποφασίσουμε για αυτό το ιστορικό σημείο καμπής για τη χώρα. 878 01:01:54,293 --> 01:01:55,666 35-19. 879 01:01:56,546 --> 01:01:58,327 20. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 880 01:02:05,020 --> 01:02:06,560 35-21. 881 01:02:07,895 --> 01:02:09,778 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να περιμένω; 882 01:02:10,277 --> 01:02:11,277 Ναί. 883 01:02:11,323 --> 01:02:12,526 Τότε αντίο. 884 01:02:13,477 --> 01:02:14,712 Σας ευχαριστώ. 885 01:02:39,100 --> 01:02:41,480 - Ήρθες για την Έντιθ; - Ναι. 886 01:02:42,300 --> 01:02:43,916 Η Έντιθ είναι εκεί. 887 01:02:44,813 --> 01:02:46,049 Σας ευχαριστώ. 888 01:03:10,845 --> 01:03:13,740 Η καρδιά της έσβησε ξαφνικά. 889 01:04:02,840 --> 01:04:05,750 Με καταλαβαίνεις. Το ήξερα. 890 01:04:08,430 --> 01:04:12,366 Η μητέρα σου, ξέρεις, έχει τη ζωή της, την καριέρα της. 891 01:04:13,515 --> 01:04:14,728 Τι θέλετε; 892 01:04:14,861 --> 01:04:17,830 Ο άνθρωπος έχει τις ανάγκες του. Και ο άντρας είναι άντρας. 893 01:04:20,210 --> 01:04:23,359 Η Έντιθ ήταν χαρούμενη, ευγενική. 894 01:04:24,576 --> 01:04:26,576 Με αγαπούσε, με τον δικό της τρόπο. 895 01:04:30,480 --> 01:04:33,491 Ποιος ξέρει γιατί πέθανε τόσο ξαφνικά. 896 01:04:35,140 --> 01:04:38,976 Εφόσον δεν πρόκειται για μολυσματική ασθένεια, ένα από αυτά τα μεταδοτικά. 897 01:04:41,800 --> 01:04:43,683 Ανάθεμα, είναι ήδη επτά δεκαπέντε. 898 01:04:44,515 --> 01:04:46,044 Το τρένο μας φεύγει στις δέκα. 899 01:04:47,890 --> 01:04:50,984 Η μητέρα σου θα έχει ήδη σηκωθεί, αλλά θα δεις. 900 01:04:52,005 --> 01:04:56,420 Θα ανησυχεί τόσο πολύ για αυτό ταξίδι στη Ρώμη, για τις βαλίτσες, 901 01:04:56,713 --> 01:04:59,259 για τα πάντα, που δεν θα το κάνει ακόμη και παρατηρήστε ότι δεν ήσασταν εκεί. 902 01:05:00,630 --> 01:05:02,397 Λοιπόν, συμφωνήσατε; 903 01:05:03,860 --> 01:05:07,883 Αυτό το θέμα μένει μεταξύ μας, μεταξύ των ανδρών. 904 01:05:10,026 --> 01:05:11,046 Ανακινήστε το. 905 01:05:11,150 --> 01:05:14,840 Αρκετά! Αρκετά! Φτάνει ρε υποκριτές! 906 01:05:15,000 --> 01:05:16,133 Η Έντιθ ήταν δική μου! 907 01:05:16,380 --> 01:05:17,519 Η Έντιθ ήταν δική μου! 908 01:05:19,060 --> 01:05:21,888 Τέτοιοι τρόποι! Τέτοιοι τρόποι! 909 01:05:27,290 --> 01:05:29,783 Κανείς, εννοώ κανένας, με προσέχει ποτέ. 910 01:05:30,150 --> 01:05:31,593 τι κάνατε; Κοιμισμένος; 911 01:05:31,740 --> 01:05:33,329 Πρέπει να παρακολουθείς τον Λούκα μέρα και νύχτα. 912 01:05:33,440 --> 01:05:35,569 Πληρώνεσαι για αυτό. Διαφορετικά, έξω! 913 01:05:36,070 --> 01:05:38,788 Ξέρετε τι είναι το χρώμα στρατεύματα κάνουν σε όμορφα αγόρια; 914 01:05:38,912 --> 01:05:40,869 Καλύτερα να μην σκέφτεσαι για το τι λένε. 915 01:05:40,990 --> 01:05:43,129 Πρέπει να φύγουμε. Έχω την οντισιόν μου στη Ρώμη. 916 01:05:43,339 --> 01:05:45,704 Πού είναι όμως ο άντρας μου; Δεν είναι ποτέ κοντά όταν χρειάζεται. 917 01:05:45,820 --> 01:05:47,331 Α, ορίστε. 918 01:05:47,826 --> 01:05:49,753 Βλέπετε, κυρία; Δεν έγινε τίποτα. 919 01:05:51,750 --> 01:05:53,324 Πού ήσασταν οι δύο; 920 01:05:53,730 --> 01:05:55,102 Θέλεις να με φιλήσεις αντίο; 921 01:05:55,162 --> 01:05:58,220 Αν χάσω το τρένο, τελείωσε. Ξέχασες ότι πάω στο ραδιόφωνο; 922 01:05:58,221 --> 01:05:59,741 Όχι, δεν ξέχασα τίποτα. 923 01:05:59,840 --> 01:06:01,545 - Γεια σου. - Θα το πάρω. 924 01:06:02,610 --> 01:06:03,610 Τι συνέβη; 925 01:06:03,700 --> 01:06:06,781 Έλα, βιάσου με αυτό το ταχύπλοο! 926 01:06:08,393 --> 01:06:09,609 Βιασύνη! 927 01:06:10,090 --> 01:06:11,821 Θέλεις να με σκοτώσεις; 928 01:06:17,220 --> 01:06:19,116 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να χάσω τη φωνή μου. 929 01:06:20,340 --> 01:06:21,690 Συγκάλυψη! 930 01:06:22,400 --> 01:06:23,682 Είσαι γυμνός; 931 01:06:25,060 --> 01:06:27,302 Δεν θα τον άφηνα μόνο μαζί της. 932 01:06:27,853 --> 01:06:29,633 -Τι εννοείς; - Αυτό που είπα. 933 01:06:29,700 --> 01:06:31,346 Ω, είσαι ανόητη, Τίνα. 934 01:06:33,485 --> 01:06:34,505 Ας τακτοποιηθούμε. 935 01:06:34,663 --> 01:06:36,880 Παρακαλώ, αν νομίζετε ότι δεν μπορείτε κάνε το μόνος, πες μας. 936 01:06:36,900 --> 01:06:38,054 Μην ανησυχείς γιατρέ. 937 01:06:38,230 --> 01:06:40,420 Σε κάθε περίπτωση, το συντομότερο όσο γίνεται, θα σε πάρω τηλέφωνο. 938 01:06:40,560 --> 01:06:41,723 Καλά. 939 01:06:45,486 --> 01:06:47,526 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι, πάμε. 940 01:07:04,939 --> 01:07:05,939 Λούκα! 941 01:07:07,047 --> 01:07:08,047 Ω, Λούκα! 942 01:07:08,310 --> 01:07:10,120 Τι έχεις κάνει; 943 01:07:10,639 --> 01:07:12,179 - Αγάπη! - Τι πήρες; 944 01:07:12,604 --> 01:07:14,468 Αγάπη! Όχι! Θεέ μου! 945 01:07:14,588 --> 01:07:16,373 Πες μου! Τι χρειάζεσαι; 946 01:07:16,453 --> 01:07:18,080 - Κρύο! Κρύο! - Απάντησέ μου! 947 01:07:19,240 --> 01:07:20,613 Αφαιρέστε τον πάγο! 948 01:07:21,372 --> 01:07:22,661 Αφαιρέστε τον πάγο! 949 01:07:23,202 --> 01:07:24,960 - Έντιθ! - Τι πήρες; 950 01:07:24,993 --> 01:07:27,198 - Έντιθ! - Γιατί; Γιατί; 951 01:07:29,206 --> 01:07:30,813 Κρύο! Κρύο! 952 01:07:30,860 --> 01:07:31,860 Στάση! 953 01:07:32,790 --> 01:07:33,790 Καλύψτε τον εαυτό σας! 954 01:07:33,935 --> 01:07:35,840 - Έντιθ! - Ζέσταμα, ζέσταμα! 955 01:07:36,060 --> 01:07:37,260 - Έντιθ! - Ναι! 956 01:07:37,605 --> 01:07:39,000 Είμαι εδώ τώρα. 957 01:07:40,040 --> 01:07:41,281 Θα σε ζεστάνω! 958 01:07:44,620 --> 01:07:46,304 Τι άθλιο επάγγελμα που έχω. 959 01:07:47,880 --> 01:07:49,619 Δουλεύεις πολλά χρόνια σκεπτόμενος... 960 01:07:50,080 --> 01:07:51,546 νομίζοντας ότι είσαι χρήσιμος... 961 01:07:52,946 --> 01:07:54,560 και δεν ωφελείς κανέναν. 962 01:07:56,410 --> 01:07:57,753 Ακόμα κι εσύ με περιφρονείς. 963 01:07:59,751 --> 01:08:00,857 Με πλήγωσες πολύ. 964 01:08:00,940 --> 01:08:02,480 Δεν είναι αλήθεια, σε έσωσα. 965 01:08:04,026 --> 01:08:05,368 Όσο για αυτόν... 966 01:08:06,596 --> 01:08:07,820 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 967 01:08:09,280 --> 01:08:10,560 Δεν νομίζω ότι ο Λούκα... 968 01:08:11,060 --> 01:08:12,261 νοιάζεται πολύ για τη ζωή. 969 01:08:12,485 --> 01:08:13,485 Α, όχι! 970 01:08:13,710 --> 01:08:15,008 Πρέπει να ζήσει. 971 01:08:15,283 --> 01:08:16,742 Πρέπει να υπάρχει θεραπεία, σωστά; 972 01:08:17,985 --> 01:08:19,356 Ναι, υπάρχει αντίδοτο. 973 01:08:20,380 --> 01:08:21,754 Πού μπορείτε να το βρείτε; 974 01:08:22,300 --> 01:08:23,300 Ποιος το έχει; 975 01:08:23,373 --> 01:08:24,655 Οι Αμερικανοί. 976 01:08:25,573 --> 01:08:27,215 Αλλά κοστίζει πολλά χρήματα. 977 01:11:28,303 --> 01:11:30,010 Γιατί το έκανες αυτό; 978 01:11:32,820 --> 01:11:35,588 Ήσουν άρρωστος, πέθαινες. 979 01:11:41,500 --> 01:11:44,010 Είναι αυτό που χρειαζόμουν. Από ποιον το πήρες; 980 01:11:47,810 --> 01:11:49,109 Από Αμερικανό. 981 01:11:50,252 --> 01:11:51,777 Κοιμήθηκες μαζί του; 982 01:11:54,646 --> 01:11:56,317 Τι σημασία έχει; 983 01:12:04,550 --> 01:12:06,421 Το έκανες επειδή με αγαπάς; 984 01:12:07,968 --> 01:12:09,124 Ναί. 985 01:12:09,471 --> 01:12:11,856 Είσαι ειλικρινής, με αγαπάς σαν άντρα; 986 01:12:12,281 --> 01:12:13,584 Ναι, ειλικρινά. 987 01:12:14,292 --> 01:12:16,458 Σε παρακαλώ, άσε με να σου κάνω έρωτα. 988 01:12:18,309 --> 01:12:19,738 Ναι, εντάξει. 989 01:12:31,313 --> 01:12:32,958 Είναι η πρώτη μου φορά. 990 01:14:48,660 --> 01:14:56,758 ♪ Ειλικρινά, αγάπη μου 991 01:14:58,150 --> 01:15:02,956 ♪ Δεν με ακούς 992 01:15:03,171 --> 01:15:07,968 ♪ Και όμως 993 01:15:08,382 --> 01:15:14,886 ♪ Μιλάω για αγάπη 994 01:15:19,649 --> 01:15:21,287 Από την κορυφή, ας καταγράψουμε. 995 01:15:21,400 --> 01:15:23,080 Πολύ καλά, ας ηχογραφήσουμε. 996 01:15:24,164 --> 01:15:27,945 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 997 01:15:36,605 --> 01:15:39,281 - Γεια, με ακούς; - Ναι, σε ακούω πολύ καλά. 998 01:15:39,435 --> 01:15:41,369 Προσπαθούμε να καλέσουμε εδώ και μέρες. 999 01:15:41,445 --> 01:15:43,885 Τι συμβαίνει; Πώς είναι ο Λούκα; Είναι όλα καλά εκεί; 1000 01:15:43,990 --> 01:15:45,467 Όλα είναι καλά, μην ανησυχείς. 1001 01:15:45,491 --> 01:15:47,869 Πείτε στον Λούκα να ανοίξει το ραδιόφωνο απόψε. 1002 01:15:48,010 --> 01:15:50,048 - Η μητέρα του τραγουδάει. - Θα του πω. 1003 01:15:50,164 --> 01:15:51,384 Αγκαλιάστε τον για εμάς. 1004 01:15:51,462 --> 01:15:54,460 Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. Θέλουμε να τον βρούμε γιατρεμένο. 1005 01:15:54,866 --> 01:15:56,488 Εντάξει, χαλαρώστε. 1006 01:15:56,532 --> 01:16:00,219 Εντάξει. Με ακούς; Γειά σου; Γειά σου; Μπορείτε να ακούσετε... 1007 01:16:00,658 --> 01:16:02,355 Όχι, η γραμμή έπεσε. 1008 01:16:03,175 --> 01:16:04,671 Γεια σας; Δεσποινίδα! 1009 01:16:11,040 --> 01:16:12,040 Άντζελα, θέλω να γίνω... 1010 01:16:13,775 --> 01:16:14,775 πάντα... 1011 01:16:17,459 --> 01:16:18,661 μαζί σου. 1012 01:18:53,487 --> 01:18:54,713 Λούκα. 1013 01:18:55,830 --> 01:18:59,070 Λούκα, απάντησέ μου. Απάντησέ μου. 1014 01:18:59,753 --> 01:19:02,991 Άσε με. Άσε με, σε ικετεύω. 1015 01:19:03,660 --> 01:19:07,750 Ω όχι. Τι κάνουμε; 1016 01:19:10,621 --> 01:19:11,784 Τρελός. 1017 01:19:12,200 --> 01:19:14,880 Έχω τρελαθεί. 1018 01:19:16,756 --> 01:19:19,116 Αέρας, φως. 1019 01:19:27,143 --> 01:19:28,143 Άντζελα. 1020 01:19:29,230 --> 01:19:30,230 Άντζελα. 1021 01:19:35,957 --> 01:19:36,957 Αγάπη. 1022 01:19:45,803 --> 01:19:48,075 Νιώθω σαν να βυθίζομαι στο σκοτάδι. 1023 01:19:49,083 --> 01:19:50,948 Σε παρακαλώ, μείνε κοντά μου. 1024 01:19:51,927 --> 01:19:52,927 Ναί. 1025 01:20:49,890 --> 01:20:52,261 Ελα. Έλα, ξυπνάει. 1026 01:21:09,590 --> 01:21:10,719 Ευχαριστώ Λούκα. 1027 01:21:10,889 --> 01:21:12,113 Γιατί; 1028 01:21:12,550 --> 01:21:13,759 Δεν πειράζει. 1029 01:21:15,450 --> 01:21:16,685 Είσαι θεραπευμένος τώρα. 1030 01:21:20,383 --> 01:21:21,481 Φαίνεται να είναι καλά. 1031 01:21:21,560 --> 01:21:22,750 Κοιμήθηκε 48 ώρες. 1032 01:21:23,483 --> 01:21:24,739 - Πώς νιώθεις; - Καλά. 1033 01:21:24,827 --> 01:21:26,225 Πάω τώρα. δεν χρειάζομαι. 1034 01:21:26,250 --> 01:21:27,256 Φάω. 1035 01:21:27,310 --> 01:21:28,310 Ευχαριστώ, Ντάριο. 1036 01:21:35,572 --> 01:21:36,879 Πού είναι η Άντζελα; 1037 01:21:37,803 --> 01:21:38,803 Έφυγε. 1038 01:21:39,310 --> 01:21:41,380 είσαι καλά τώρα, δεν την χρειάζεται πια. 1039 01:21:41,880 --> 01:21:44,267 Ο Λούκα μου θεραπεύτηκε, δεν χρειαζόμαστε πια νοσοκόμα. 1040 01:21:45,046 --> 01:21:47,162 - Πάρε αυτό. - Θα σε φροντίσω. 1041 01:21:47,196 --> 01:21:48,331 Πού πήγε; 1042 01:21:48,640 --> 01:21:49,810 Θέλω να μάθω γιατί έφυγε. 1043 01:21:49,957 --> 01:21:51,043 Δεν ήμουν εκεί. 1044 01:21:51,170 --> 01:21:53,707 Πρέπει να καταλάβεις, Η Τίνα και η μητέρα σου σε βρήκαν εδώ, 1045 01:21:53,958 --> 01:21:57,710 στο κρεβάτι, μαζί της, δεν άντεξαν, έχασαν το μυαλό τους. 1046 01:21:57,920 --> 01:22:00,619 Αν δεν είχα φτάσει, αυτοί οι γύπες θα σε είχαν φάει. 1047 01:22:01,145 --> 01:22:02,145 Τι σου είπα; 1048 01:22:02,170 --> 01:22:04,651 Πάντα έλεγα ότι ήταν α καλό για τίποτα τσούλα. 1049 01:22:04,751 --> 01:22:06,370 Να εκμεταλλευτεί ένα αγόρι σαν αυτό. 1050 01:22:06,488 --> 01:22:08,738 Της πέταξα τις τσάντες μετά από εκείνη την πόρνη. 1051 01:22:09,269 --> 01:22:11,330 - Σώπα Τίνα. - Πόρνη είναι πόρνη. 1052 01:22:11,550 --> 01:22:12,550 Πού πήγε; 1053 01:22:12,740 --> 01:22:14,101 Δεν ξέρουμε, έφυγε. 1054 01:22:14,780 --> 01:22:15,953 Δεν ξέρουμε τίποτα. 1055 01:22:16,130 --> 01:22:17,280 Ψεύτης. 1056 01:22:17,950 --> 01:22:18,950 Κοίτα με στο πρόσωπο. 1057 01:22:19,520 --> 01:22:20,763 Μπορείτε να το κάνετε όταν λέτε ψέματα; 1058 01:22:21,016 --> 01:22:22,470 Γεια; Όχι. 1059 01:22:22,923 --> 01:22:25,203 Είμαι η θεία. Ο Λούκα δεν είναι εδώ, έφυγε. 1060 01:22:25,503 --> 01:22:27,986 Σου απαγορεύω να βγεις έξω. Πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι, έλα. 1061 01:22:29,980 --> 01:22:31,886 Δεν δέχομαι πλέον εντολές από κανέναν. 1062 01:22:33,203 --> 01:22:34,203 Λούκα. 1063 01:22:34,900 --> 01:22:36,817 Αν κλείσεις το τηλέφωνο, θα σε σκοτώσω. 1064 01:22:38,997 --> 01:22:40,611 Λούκα, σκέψου το. 1065 01:22:42,230 --> 01:22:43,486 Έλα, δώσε μου. 1066 01:22:44,150 --> 01:22:45,388 Άντζελα, εσύ είσαι; 1067 01:22:46,185 --> 01:22:47,371 Ναι, πες μου που είσαι. 1068 01:22:47,450 --> 01:22:48,296 Λούκα. 1069 01:22:48,350 --> 01:22:49,636 Εντάξει, περίμενε. 1070 01:22:50,153 --> 01:22:51,961 Θέλετε να μας ραγίσετε τις καρδιές; 1071 01:22:52,370 --> 01:22:54,268 Ολοι μας. Σκέψου τη μητέρα σου. 1072 01:22:54,395 --> 01:22:55,550 Έχετε τρελαθεί; 1073 01:22:55,670 --> 01:22:57,986 - Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι. - Λούκα, η υπομονή μου είναι περιορισμένη. 1074 01:22:58,010 --> 01:22:59,654 Δώσε μου αυτό το όπλο τώρα. 1075 01:22:59,848 --> 01:23:01,010 Υπακούστε, όχι, υπακούστε... 1076 01:23:01,690 --> 01:23:03,577 - Να προσέχεις. - Φύγε από τη μέση. 1077 01:23:04,820 --> 01:23:07,625 Αν αφήσεις αυτό το σπίτι για να πας σε αυτήν, Δεν θα έχω πλέον γιο. 1078 01:23:07,770 --> 01:23:09,690 Συνεχίστε, αφήστε το όπλο μακριά. 1079 01:23:11,260 --> 01:23:12,310 Υπακούστε τον πατέρα σας. 1080 01:23:12,430 --> 01:23:14,255 Δεν κέρδισες ποτέ την υπακοή μου. 1081 01:23:14,670 --> 01:23:15,895 Ποτέ. 1082 01:23:17,110 --> 01:23:18,413 Λούκα, έχεις τρελαθεί. 1083 01:23:19,470 --> 01:23:20,470 Όχι. 1084 01:23:37,313 --> 01:23:38,463 Αντίο. 1085 01:24:04,010 --> 01:24:05,409 Βλέπω είσαι καλά. 1086 01:24:06,260 --> 01:24:08,585 Ναι, έχω θεραπευτεί, χάρη σε σένα. 1087 01:24:16,380 --> 01:24:18,754 Τώρα, Λούκα, πρέπει να τα καταφέρεις μόνος σου. 1088 01:24:19,593 --> 01:24:20,827 Είσαι άντρας τώρα. 1089 01:24:21,561 --> 01:24:23,775 Άντζελα, θέλω να είμαι μαζί σου. 1090 01:24:24,419 --> 01:24:25,599 σε αγαπώ. 1091 01:24:26,130 --> 01:24:27,445 Όχι, δεν γίνεται. 1092 01:24:27,850 --> 01:24:29,260 Μόνο και μόνο επειδή είμαι αγόρι. 1093 01:24:29,420 --> 01:24:30,656 Μόνο επειδή είμαι... 1094 01:24:31,140 --> 01:24:32,376 πολύ νεότερος από σένα. 1095 01:24:32,640 --> 01:24:34,073 Δεν θέλω να σε παρατήσω. 1096 01:24:34,730 --> 01:24:36,348 Ξέρεις επίσης ότι δεν είναι δυνατόν. 1097 01:24:37,930 --> 01:24:39,258 Υπακούστε με για μια φορά. 1098 01:24:39,570 --> 01:24:41,595 Ναι, Άντζελα, αν αυτό θέλεις. 1099 01:24:44,900 --> 01:24:48,810 Αλλά αν χρειαστεί, θα συνεχίσω να μην υπακούσουν ακόμη και σε είκοσι χρόνια. 1100 01:24:54,648 --> 01:24:56,119 Αντίο. 1101 01:25:03,209 --> 01:25:06,337 Σήμερα, 2 Ιουνίου 1946, όλος ο λαός της Ιταλίας 1102 01:25:06,510 --> 01:25:10,117 καλούνται στις κάλπες για το δημοψήφισμα 1103 01:25:10,277 --> 01:25:13,410 αυτό θα καθορίσει το θεσμικό καθεστώς της χώρας μας. 1104 01:25:14,270 --> 01:25:17,028 Θα είναι οι πολίτες με την ψήφο τους ποιος θα αποφασίσει 1105 01:25:17,040 --> 01:25:21,030 αν η Ιταλία θα έπρεπε να είναι α συνταγματική μοναρχία ή δημοκρατία. 1106 01:25:21,730 --> 01:25:23,530 Η συμμετοχή τις πρώτες ώρες ήταν... 1107 01:26:56,855 --> 01:27:00,855 -- Αγγλικοί υπότιτλοι για το TNT by slappy --